View Single Post
  #2  
Old October 10, 2018, 09:44 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,499
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Hi! Thanks for providing your own translation attempt. It is always helpful, and appreciated.

The English sentence is in the passive voice. The passive voice isn't used as much in Spanish as it is in English. The best translation will not be in the passive voice, in other words.

What meaning does your verb 'haunt' have (persists, troubles, makes anxious, worries, frequents, scares, disturbs, visits, be in the company of, ...)?
Reply With Quote