View Single Post
  #2  
Old June 11, 2017, 06:29 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
tiempo is what the clock tells, what goes by and what doesn't make us any younger

lapso is a certain time span (avoid saying lapso de tiempo, like many uneducated natives do), and

plazo is the time span or date that has been set for something to happen

dale tiempo al tiempo = time is the great healer
a su debido tiempo = all in due time
sólo el tiempo lo dirá = only time will tell

en el lapso de diez días = in 10 days
y en ese mismo lapso... = and meanwhile...

y en un plazo de 10 días nos volveremos a reunir = and we will meet again in ten days time
si en el plazo de 90 días el ocupante no desocupa la propiedad... = if the squatter hasn't vacated the property in 90 days time...
se vende en cómodos plazos = it is sold to pay in affordable instalments
el título es a un plazo de 180 días, así que su fecha de vencimiento es el 8 de diciembre = it's a 180-day bond, so its maturity date is December 8th
__________________
[gone]
Reply With Quote