Thread: Particulares
View Single Post
  #10  
Old August 28, 2011, 12:13 PM
Luna Azul Luna Azul is offline
Emerald
 
Join Date: Mar 2011
Posts: 792
Luna Azul is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by swr999 View Post
My sense of the usage here is that since this is a very formal (and formulaic) way to conclude a letter, the person doing the "saludar-ing" is put in the third person, le saluda atentamente - and then your name below.

Please correct me if I have misunderstood this.
I agree. This is very frequently done, you use the verb in the third person meaning that the person who's signing the letter is the one that 'saluda'.

Quote:
although "saludo a usted" sounds awkward.
It sounds arcaic to me. I've seen letters written at the end of the 19th century or beginning of the 20th century that use that term.
__________________

Reply With Quote