View Single Post
Old July 22, 2017, 03:15 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,006
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Una sonrisa compradora

Una sonrisa compradora is a collocation that describes a person, generally a man, who smiles not only in an attractive way but fostering the best will and expectations towards him or her on part of the one looking at his or her countenance. How can I express that in English? In Spanish, is there any other collocation with the same meaning that I'm not aware of?

This expression isn't about being sexy. If looks and the way of smiling is to be described as sexy-attractive or wooing, the right collocation is una sonrisa cautivadora.
Reply With Quote