View Single Post
  #2  
Old August 11, 2012, 07:19 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
It's more a matter of on the dot (para), synchronicity (para) and about (por), though por entonces is associated with context during long periods in the past.

Ven a buscarme a las seis. Para entonces ya habré terminado de trabajar.
Vino a buscarme a las seis. Para entonces yo ya había terminado de trabajar.

Mi abuelo cortejó a mi abuela durante dos años. Por entonces no se estilaban los avances directos ni las aventuras ¡Dos años! Para entonces cualquiera lo habría hecho ya ... aunque no lo iban a contar.
__________________
[gone]
Reply With Quote