View Single Post
Old June 18, 2018, 04:37 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,216
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Originally Posted by fglorca View Post
Do you know what the weather will be like over next week?
  • ¿Sabes cómo es (será) la previsión meteorológica (el pronóstico) durante la semana que viene (la próxima semana)? (Whoa! "previsión meteorológica" is a bit over the top.)
  • ¿Sabes cómo va a hacer la próxima semana? (Oh no, you need to say what or who will do what.) *(1)
Some proposals:

- ¿Sabes cómo va a estar el tiempo la semana que entra? (In Mexico you may ask "cómo va a estar el clima", because we use "clima" and "tiempo" as synonyms in this context.)
- ¿Sabes qué tiempo va a hacer la próxima semana? *(1)
- ¿Cómo está el pronóstico del tiempo (alternative to "previsión meteorológica") para la semana que viene?
- ¿Cuál va a ser el estado del tiempo (an alternative to "pronóstico del tiempo") la semana que viene?
- (In context, when the other person knows you're talking about the weather) ¿Ya dijeron cómo va a estar la próxima semana?
- ¿Qué dice/dijo el Meteorológico para la semana que entra? (In Mexico, but probably also in other countries, this is a question referring to the "Servicio Meteorológico", the national authority on weather forecast.)
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote