Okay / Mediocre / So-so

[Fazor]

I always have trouble describing something that's "in the middle". For instance, saying "I'm an okay singer." or "Work was so-so today."

"Soy un cantante _____ ?" (Not good, but not bad).
"Trabajar estuvo _____ hoy." (Not good, but not bad).

Creo poder decir 'mediocre', ¿pero es común? ¿Qué se dice normalmente?

[irmamar]

Sí, puedes decir mediocre, es muy común:

Es un estudiante mediocre.
Es un médico mediocre.

[AngelicaDeAlquezar]

"Mediocre" has a negative meaning. If you say "soy un cantante mediocre", you're digging your own grave.


I think "regular" and "más o menos" can do for what you want to say...

Soy un cantante regular, ni bueno ni malo.

El trabajo estuvo regular, ni bien ni mal.

Me siento más o menos; no me siento bien, pero tampoco me siento mal.

For an appreciation, you can also use "indiferente":
El espectáculo me dejó indiferente, ni me gustó ni me disgustó.
El espectáculo estuvo más o menos.
El espectáculo estuvo regular.

[Fazor]

Gracias. No me gusta la palabra 'mediocre' porque no lo deletreo correctamente nunca!

¿Es 'regular' coloquial? Por ejemplo, si dijo 'La película estuvo regular', ¿es el mismo de 'La película no estuvo mal o bueno'?

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by Fazor

Gracias. No me gusta la palabra 'mediocre' porque no lo deletreo correctamente nunca!

¿Es 'regular' coloquial? Por ejemplo, si dijo 'La película estuvo regular', ¿es el lo mismo de que 'La película no estuvo mal o bueno ni mala ni buena'?

"Regular" is a very comon expression (also "más o menos", and yes, it's the same.

"La película estuvo más o menos" is also a valid expression.

[Fazor]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

"Regular" is a very comon expression (also "más o menos", and yes, it's the same.

"La película estuvo más o menos" is also a valid expression.

Really? Sounds funny to me.

'El actor es más o menos.'
'El actor es regular'
Son el mismo, ¿verdad?

[AngelicaDeAlquezar]

"Más o menos" is more for things, and less for people.

"Es un actor regular" would sound better.


--¿Cómo actúa Tobey Maguire?
--Más o menos. Es un actor regular. (Here "mas o menos" refers to his acting, not to himself as an actor.)


"Es lo mismo" is the correct expression.
"Es el mismo" has an implicit subject that should have been mentioned before.
--¿El hombre de la foto es el mismo que está aquí?
--Sí, es el mismo.

[Fazor]

"Miré! Es el hombre qué robó tus novia, ¿verdad?"
"¡Si! Es el mismo!" [Punch him in the nose!]

How's that?
ETA: other than completely conjugating the command form of "Mirar" wrong, I mean.

[María José]

Otra palabra para mediocre es 'del montón'.

[pjt33]

Originally Posted by Fazor

"Miré! Es el hombre qué robó tus novia, ¿verdad?"
"¡Si! Es el mismo!" [Punch him in the nose!]

How's that?
ETA: other than completely conjugating the command form of "Mirar" wrong, I mean.

Supongo que debe ser "a tu novia" y no "a tus novias".

¡Mira! (tú) o ¡Mire! (usted).

[Fazor]

Gracias, no sé por qué quiero usar 'tus' siempre.

[Suavemente]

Originally Posted by pjt33

Supongo que debe ser "a tu novia" y no "a tus novias".

¡Mira! (tú) o ¡Mire! (usted).

Yo crea que lo es.... Tú miras.... Tú mira no corrige.

[irmamar]

Originally Posted by Suavemente

Yo creo que lo es.... Tú miras.... Tú mira no corrige.

What did you say?