#1  
Antiguo October 13, 2009, 11:45 AM
Avatar de Perikles
Perikles Perikles no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Oct 2009
Ubicación: Tenerife
Mensajes: 4,814
Primera Lengua: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Portaloo

Can anybody tell me what a portaloo might be in Spanish? Somebody I know here in Tenerife wants to hire one (no, I don't know why, and I don't want to know why )

A Portaloo is a transportable toilet which can be set up as a temporary structure at things like outdoor concerts, large outdoor fairgrounds, etc. They are usually transported by a lorry.
Responder Con Cita
  #2  
Antiguo October 13, 2009, 11:55 AM
Avatar de AngelicaDeAlquezar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar no está en línea
Obsidiana
 
Fecha de Ingreso: Jan 2009
Ubicación: Mexico City
Mensajes: 9,059
Primera Lengua: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
In Mexico: Baño portátil.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Responder Con Cita
  #3  
Antiguo October 13, 2009, 12:13 PM
Avatar de poli
poli poli no está en línea
rule 1: gravity
 
Fecha de Ingreso: Oct 2007
Ubicación: In and around New York
Mensajes: 7,824
Primera Lengua: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
We call the portasans transported by trucks
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Responder Con Cita
  #4  
Antiguo October 13, 2009, 12:38 PM
Avatar de CrOtALiTo
CrOtALiTo CrOtALiTo no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: May 2008
Ubicación: Mérida, Yucatán
Mensajes: 11,686
Primera Lengua: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
The word Portalo is something that you can carry in the your hands, it's an object or a file also it could to be a device or for example a Ipod, really I don't know that you are needing with that word.

For it in Spanish is something that you can carry in your own hands.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Responder Con Cita
  #5  
Antiguo October 13, 2009, 12:41 PM
Avatar de irmamar
irmamar irmamar no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Apr 2009
Mensajes: 7,071
Primera Lengua: Español
irmamar is on a distinguished road
Usually we say "sanitario portátil" (also aseo or baño)
Responder Con Cita
  #6  
Antiguo October 13, 2009, 01:24 PM
Avatar de Perikles
Perikles Perikles no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Oct 2009
Ubicación: Tenerife
Mensajes: 4,814
Primera Lengua: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Cita:
Escrito originalmente por CrOtALiTo Ver Mensaje
The word Portalo is something that you can carry in the your hands, For it in Spanish is something that you can carry in your own hands.
No I don't think so. It is a Portaloo. I don't think you would want to carry one.

Cita:
Escrito originalmente por irmamar Ver Mensaje
Usually we say "sanitario portátil" (also aseo or baño)
Thanks, that is what I'm looking for.
Responder Con Cita
  #7  
Antiguo October 13, 2009, 01:43 PM
Avatar de irmamar
irmamar irmamar no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Apr 2009
Mensajes: 7,071
Primera Lengua: Español
irmamar is on a distinguished road
You're welcome, I'm glad to help
Responder Con Cita
  #8  
Antiguo October 14, 2009, 11:14 AM
Avatar de Marsopa
Marsopa Marsopa no está en línea
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Dec 2007
Ubicación: Midwest
Mensajes: 320
Marsopa is on a distinguished road
Portaloo

We say portapotty...
Responder Con Cita
  #9  
Antiguo October 15, 2009, 08:48 AM
Avatar de CrOtALiTo
CrOtALiTo CrOtALiTo no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: May 2008
Ubicación: Mérida, Yucatán
Mensajes: 11,686
Primera Lengua: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Cita:
Escrito originalmente por Perikles Ver Mensaje
No I don't think so. It is a Portaloo. I don't think you would want to carry one.

Thanks, that is what I'm looking for.
Not really I don't believe it.
jijiji

Only if you're a baby then yes I believe to do it
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Responder Con Cita
Respuesta

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 03:30 PM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X