British

[poli]

Rough sleepers are homeless people.
Trolleys are shopping carts.
Ticket tokes(or toques) are scalpers.
What's a punter?

[pjt33]

I think you mean "ticket touts".

A "punter" can be one of several things. Off the top of my head, it can mean at least the following:

• Someone who punts a boat (propels it by means of a pole). He's a useless rower but a decent punter.
• A gambler. A punter at Pontefract races collected 24 thousand pounds for a 10p investment.
• Someone who's game to give something a go. The next punter stepped up.

[Perikles]

More generally, a 'punter' is a common slang term for a customer of any business.

[wafflestomp]

What's a bloody wobbler?

[Perikles]

Escrito originalmente por wafflestomp

What's a bloody wobbler?

I can't tell whether the question is

What's a "bloody wobbler"? or
What's a bloody "wobbler"?

Without context, my guess is either:

1. A cricket term for a slow ball bowled which bounces in an unpredictable manner, i.e. meaning to do something sneaky.
2. To have a temper tantrum (which I have always known as "to throw a wobbly", but there could be variations).

[coffeecup]

I would say it isn't a temper tantrum because you don't refer to someone as a "wobbler" if they have a bad temper.

However, perikles, you are most correct with the phrase "to chuck/throw a wobbly" (in which "chuck" is just a slightly more slang or bogan way to say it.)

[Glen]

I like the one about naming the various parts of a car.
Yank: We call it a trunk. After all, look who invented the automobile.
Britisher: We call it a boot. After all, look who invented the language.

[pjt33]

Escrito originalmente por Glen

Yank: We call it a trunk. After all, look who invented the automobile.

Do I have to know German to understand this?

[Glen]

Escrito originalmente por pjt33

Do I have to know German to understand this?

Well, you're right, invented probably wasn't the best choice of words. Maybe popularized or mass-marketed or something of the sort, would be closer to the mark.

[poli]

To get pissed means to get angry in the United States.
In Britain is means to get drunk.

[Glen]

In the TV series Downtown Abbey I think I heard it pronounced Downt'n rather than Downtown. Is that the accepted pronunciation or did I misunderstand?

[aleCcowaN]

Escrito originalmente por Glen

In the TV series Downtown Abbey I think I heard it pronounced Downt'n rather than Downtown. Is that the accepted pronunciation or did I misunderstand?

DownTON Abbey!

[What will happen with poor Mr. Bates?]

[Baltipal]

Escrito originalmente por Glen

In the TV series Downtown Abbey I think I heard it pronounced Downt'n rather than Downtown. Is that the accepted pronunciation or did I misunderstand?

I always smile when I hear Americans visiting my country say they are going to "StratFORD upON avON" I think it's cute!

Can anyone translate this?

[Rusty]

I got all but one word right. Do you want it 'translated', or are you just having a bit of fun?

[Baltipal]

Escrito originalmente por Rusty

I got all but one word right. Do you want it 'translated', or are you just having a bit of fun?

Just a bit of fun, I live a few miles from Dudley so had less problem understanding it, the difference between 'Black Country yam-yam' dialect & my own natural 'brummie'.
I must add that it is a mocked up road sign not a for real one.

Which word couldn't you get BTW?

[aleCcowaN]

The Swedish chef would have written "Iff yuoo ere-a defft eeuoogh tu cume-a doon hiri, yuoor tie veell be-a spueelid" instead.

[Rusty]

Escrito originalmente por Baltipal

Just a bit of fun, I live a few miles from Dudley so had less problem understanding it, the difference between 'Black Country yam-yam' dialect & my own natural 'brummie'.
I must add that it is a mocked up road sign not a for real one.

Which word couldn't you get BTW?

It was 'wum', oddly enough. After I found the 'translation' online, I couldn't believe I let the leading 'w' mess with my brain so much that I couldn't make it out.

[Baltipal]

Escrito originalmente por Rusty

It was 'wum', oddly enough. After I found the 'translation' online, I couldn't believe I let the leading 'w' mess with my brain so much that I couldn't make it out.

"HOME" What else! lol

[ROBINDESBOIS]

I find American ENglish easier to understand and pronounce. British English has a larger vocabulary.

[BenCondor]

American English, in the standard form heard on national broadcasts, has more relaxed vowels than British English and I've heard several students of English claim that it is easier to pronounce. As for having a "larger" vocabulary, I personally doubt it, since it is almost the same. That is, as an American English speaker I can pick up a British English newspaper, scholarly article, novel or basically anything and understand it perfectly. There are differences such as the famous bonnet=hood; boot=trunk difference [speaking of a car]. AE speakers don't usually use "daft" to mean crazy, (though it would be understood). But it's not as if, as an American English speaker, I'm using a dictionary half the size of a British English dictionary!

There are plenty of differences in slang, of course, but I doubt there is much more British slang such as to significantly enlarge the vocabulary.