Español
Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Althorn, alto horn or mellophonePreguntas sobre vocabulario, definiciones, uso, etcétera |
 |
|
|
Herramientas |
|
#1
April 14, 2012, 08:57 PM
|
||||
|
||||
Althorn, alto horn or mellophone
Trying to get the Spanish equivalent for this instrument (per Random House, a valved brass musical instrument, varying in shape, that is the alto member of the cornet family) but not having much joy...
 Any good ideas... or authoritative references?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
|
|
#2
April 15, 2012, 02:59 AM
|
||||
|
||||
|
¿bombardino barítono/tenor? ¿fliscornio? ¿trompa tenor? ¿eufonio? ¿trompa alto?
Los nombres comunes los sacas de mercadolibre (como ebay), pero Wikipedia en castellano dice que el altohorn en alemán e inglés se divide en trompa tenor y bombardino barítono en castellano, mientras que el euphonium en alemán e inglés se aplica al bombardino, que dice que se le agrega "tenor" en castellano para evitar confusiones, también, bombardino en mi bemol (el barítono lo está en si bemol) Por lo que vi, una traducción general aproximada pasa por esas latitudes, pero una traducción técnica puede tener problemas ya que los instrumentos se definen por el número de pistones o válvulas rotativas y por el tono. ¡Buena suerte!
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
#3
April 15, 2012, 10:55 AM
|
|||
|
|||
|
Si buscas "melófono" en Google, hay algunos enlaces que parecen referencias serias.
Yamaha usa la palabra melófono: http://es.yamaha.com/products/musica...marchingbrass/ En este "college" dan clases de melófono: http://www.stlukes.com.ar/harassm/de...d_choirs.shtml Sin embargo, no aparece en mi Diccionario de la música, Valls Gorina, Alianza Editorial.
__________________
Corrections always very welcome 
|
|
#4
April 15, 2012, 06:40 PM
|
||||
|
||||
|
¡Gracias a los dos!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Dejar las espadas en alto | poli | Modismos y Dichos | 20 | March 30, 2010 01:48 PM |
| Cagar en lo alto | poli | Modismos y Dichos | 9 | October 29, 2009 01:43 AM |
| Poner un listón muy alto | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 2 | October 14, 2009 05:34 AM |
| Apuntar alto | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 4 | October 09, 2009 05:25 PM |
| Pasar de alto | poli | Modismos y Dichos | 22 | January 30, 2009 12:58 PM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 08:28 PM.
