Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Para entonces vs. por entoncesPregunta sobre la definición o traducción de palabras en inglés o español. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
August 11, 2012, 06:01 AM
|
||||
|
||||
Para entonces vs. por entonces
I have a vague idea that "para entonces" signifies a future deadline, while "por entonces" signifies something that happened in a past time.
Please check to see that my understanding is correct. Some examples of each phrase in sentences for me would be helpful! 
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA EspecÃficamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡MuchÃsimas gracias! 
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
|
#2
August 11, 2012, 06:19 AM
|
||||
|
||||
|
It's more a matter of on the dot (para), synchronicity (para) and about (por), though por entonces is associated with context during long periods in the past.
Ven a buscarme a las seis. Para entonces ya habré terminado de trabajar. Vino a buscarme a las seis. Para entonces yo ya habÃa terminado de trabajar. Mi abuelo cortejó a mi abuela durante dos años. Por entonces no se estilaban los avances directos ni las aventuras ¡Dos años! Para entonces cualquiera lo habrÃa hecho ya ... aunque no lo iban a contar.
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
#3
August 11, 2012, 07:52 PM
|
||||
|
||||
|
Por (aquel) entonces (1983) yo no sabÃa nada de inglés, pero para 1990 ya habÃa llegado a dominar lo más elemental del idioma básico escrito. Para entonces podÃa entender un telex, aunque no leerlo en voz alta...
(Probably Alec examples are more clear and better, but check the ones I give you and see if these make any sense for you...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#4
August 11, 2012, 07:57 PM
|
||||
|
||||
|
Both of your examples are wonderful. THANK YOU!!! They all make a lot of sense to me!!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA EspecÃficamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡MuchÃsimas gracias!
|
|
#5
August 11, 2012, 08:05 PM
|
||||
|
||||
|
You're welcome!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
| Etiquetas |
| entonces, para, para entonces, por, por entonces, por vs para |
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Para or Por | tony | La gramática | 46 | April 07, 2013 03:45 PM |
| Entonces | ninial | El vocabulario | 2 | March 16, 2011 01:09 PM |
| Enterados del Derecho que por Ley tienen para leer por si esta escritura, por acuerdo | loveisall | Traducciones | 1 | October 26, 2010 06:44 AM |
| Ha llovido mucho desde entonces | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 4 | July 21, 2009 03:45 PM |
| ¿Bueno Entonces? | bobjenkins | La enseñanza y el aprendizaje | 1 | May 15, 2009 01:17 PM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 03:45 AM.
