Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > El vocabulario
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


Escritor se escribe siempre a sí mismo

 

Pregunta sobre la definición o traducción de palabras en inglés o español.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo Ayer, 08:10 AM
Michael30000 Michael30000 no está en línea
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Mar 2024
Mensajes: 164
Primera Lengua: Russian
Michael30000 is on a distinguished road
Escritor se escribe siempre a sí mismo

Hola a todos,

La frase en cuestión es del libro Tinta invisible de Javier Peña.

Cuando Caravaggio pintó David con la testa de Goliat se dibujó a sí mismo de joven como David y a sí mismo maduro como la cabeza cercenada del gigante. Creo que los escritores somos como Caravaggio. Escriba de lo que escriba, un escritor se escribe siempre a sí mismo.

Does "un escritor se escribe siempre a sí mismo" mean se escribe de/sobre si mismo, i.e. writes about himself/herself?

Thank you.
Responder Con Cita
   
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
  #2  
Antiguo Ayer, 08:22 AM
Avatar de Rusty
Rusty Rusty está en línea ahora
Señor Speedy
 
Fecha de Ingreso: Aug 2007
Ubicación: USA
Mensajes: 11,363
Primera Lengua: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Just as he described how the painter paints himself, a writer writes himself.
Painters and artists, he believes, are the same.
Responder Con Cita
  #3  
Antiguo Ayer, 09:13 AM
Michael30000 Michael30000 no está en línea
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Mar 2024
Mensajes: 164
Primera Lengua: Russian
Michael30000 is on a distinguished road
Thank you, Rusty.
Responder Con Cita
  #4  
Antiguo Ayer, 09:54 AM
Avatar de aleCcowaN
aleCcowaN aleCcowaN no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Aug 2010
Ubicación: Sierra de la Ventana, Argentina
Mensajes: 3,176
Primera Lengua: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Escribir sobre uno mismo

is a conscious act that has the writer talking about his/her real him/herself in total awareness of such fact.

Escribirse a uno mismo

implies the writer is projecting him/herself into one or several of his/her fictional characters without being fully (or sometimes in the slightest) aware of that fact
__________________
Sorry, no English spell-checker
Responder Con Cita
  #5  
Antiguo Ayer, 10:40 AM
Michael30000 Michael30000 no está en línea
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Mar 2024
Mensajes: 164
Primera Lengua: Russian
Michael30000 is on a distinguished road
Thank you, aleCcowaN.
Responder Con Cita
Respuesta

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
Del mismo o el mismo BobRitter La gramática 2 July 05, 2020 09:07 AM
Se lo tenía por escritor Cloudgazer La gramática 3 January 12, 2012 12:13 PM
Por Siempre y Para Siempre laepelba Traducciones 15 May 18, 2010 12:15 PM
Para activar tu cuenta escribe - What does this mean?? Jessica Traducciones 5 April 19, 2009 06:42 PM
Por siempre / para siempre Tomisimo El vocabulario 4 July 30, 2008 10:32 PM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 09:19 PM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X