Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > Traducciones
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar

Como norma nos vamos a imponer hablar inglés a cada instante

 

Traduce una frase o un texto. Para una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.


Respuesta
 
Herramientas
  #1
Antiguo July 03, 2009, 07:47 PM
Avatar de ROBINDESBOIS
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Jun 2009
Mensajes: 4,041
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Enviar un mensaje a través de MSN a ROBINDESBOIS
Arrow Como norma nos vamos a imponer hablar inglés a cada instante

Any help to translate into english?
Responder Con Cita
   
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
  #2
Antiguo July 03, 2009, 07:56 PM
Avatar de Rusty
Rusty Rusty no está en línea
Señor Speedy
 
Fecha de Ingreso: Aug 2007
Ubicación: USA
Mensajes: 11,441
Primera Lengua: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
As a rule, English will now be spoken at all times.
Responder Con Cita
  #3
Antiguo July 03, 2009, 08:02 PM
Avatar de ROBINDESBOIS
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Jun 2009
Mensajes: 4,041
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Enviar un mensaje a través de MSN a ROBINDESBOIS
can you use habit instead of rule ? make a habit or sth like that
Responder Con Cita
  #4
Antiguo July 03, 2009, 08:24 PM
Avatar de Tomisimo
Tomisimo Tomisimo no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: May 2006
Ubicación: North America
Mensajes: 5,691
Primera Lengua: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Cita:
Escrito originalmente por ROBINDESBOIS Ver Mensaje
can you use habit instead of rule ? make a habit or sth like that
Yes, you can, but it changes the meaning. If you use habit instead of rule, it's a lot less forceful.

Make a habit of speaking English at all times.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Responder Con Cita
  #5
Antiguo July 04, 2009, 08:41 AM
Avatar de chileno
chileno chileno no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Feb 2009
Ubicación: Las Vegas, USA
Mensajes: 7,865
Primera Lengua: Castellano
chileno is on a distinguished road
Enviar un mensaje a través de MSN a chileno
Cita:
Escrito originalmente por ROBINDESBOIS Ver Mensaje
can you use habit instead of rule ? make a habit or sth like that
Cita:
Escrito originalmente por Tomisimo Ver Mensaje
Yes, you can, but it changes the meaning. If you use habit instead of rule, it's a lot less forceful.

Make a habit of speaking English at all times.
Besides, the subject of the post was:

Como norma nos vamos a imponer hablar inglés a cada instante

And norma means rule in English and not habit, right?
Responder Con Cita
  #6
Antiguo July 04, 2009, 09:41 AM
Avatar de ROBINDESBOIS
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Jun 2009
Mensajes: 4,041
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Enviar un mensaje a través de MSN a ROBINDESBOIS
It depends, norma in Spanish sometimes is a habit instead of a rule. Thanks
Responder Con Cita
  #7
Antiguo July 05, 2009, 08:03 AM
Avatar de chileno
chileno chileno no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Feb 2009
Ubicación: Las Vegas, USA
Mensajes: 7,865
Primera Lengua: Castellano
chileno is on a distinguished road
Enviar un mensaje a través de MSN a chileno
Cita:
Escrito originalmente por ROBINDESBOIS Ver Mensaje
It depends, norma in Spanish sometimes is a habit instead of a rule. Thanks
It is used like that sometimes in Spanish, but actually it means rule in Spanish, according to RAE.
Responder Con Cita
Respuesta

Etiquetas
habit, norma, rule

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
No nos dejeis con las ganas ROBINDESBOIS Modismos y Dichos 5 June 26, 2009 12:47 AM
Norma DailyWord La Palabra del Día 4 June 19, 2009 04:44 AM
Vamos vestidos de punta en blanco NiaR Traducciones 13 November 20, 2008 12:03 AM
Competir - lo que nos compete Tomisimo Vocabulario 4 June 24, 2008 11:37 PM
iramos y vamos....... hola Práctica y Tareas 5 June 23, 2008 09:33 AM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 06:26 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions Inc.

X