[francés] French Grammar (Quebec vs France)

[brute]

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

Je ne connais pas vraiment le Français du Québec et je ne saurais pas faire des différences, mais j'ai eu beaucoup de difficultés pour comprendre la prononciation quand je l'ai écoutée.

Je crois que les Français québecien est une variante du langage, qui s'appele Joual. Le vocabulaire et la syntaxe ont quelques différences, mais dans l'ensemble elles sont mutuellement comprensible en France et dans le Québec, n'est ce pas?

[pixel]

Le joual, c'est la version "slang" du language, comme dans tous les languages du monde. Le français du Québec est tout aussi compréhensible que le français de France, mais il a un accent différent. Par contre, il serait mieux d'écouter la télévision ou la radio nationale de Radio Canada pour comprendre la vraie variante québécoise. Le slang, c'est dans la rue ou les émissions de variété qu'on le retrouve.

Ce dont je parle n'a pas rapport à du vocabulaire en temps que tel. C'est juste que dans nos grammaires, pour l'enseignement du français dans nos écoles, les termes ont changés. Je n'ai pas besoin de voir des grammaires avancée, je cherche tout simplement à savoir si les grammaires en France ont aussi changé leur façon d'appeler les types de mots.

Je pense qu'il m'est difficile de vous expliquer exactement ce que je cherche à savoir. C'est pas important.

[brute]

Escrito originalmente por pixel

Le joual, c'est la version "slang" du language, comme dans tous les languages du monde. Le français du Québec est tout aussi compréhensible que le français de France, mais il a un accent différent. Par contre, il serait mieux d'écouter la télévision ou la radio nationale de Radio Canada pour comprendre la vraie variante québécoise. Le slang, c'est dans la rue ou les émissions de variété qu'on le retrouve.

Ce dont je parle n'a pas rapport à du vocabulaire en temps que tel. C'est juste que dans nos grammaires, pour l'enseignement du français dans nos écoles, les termes ont changés. Je n'ai pas besoin de voir des grammaires avancée, je cherche tout simplement à savoir si les grammaires en France ont aussi changé leur façon d'appeler les types de mots.

Je pense qu'il m'est difficile de vous expliquer exactement ce que je cherche à savoir. C'est pas important.

Ah oui! Je compends maintenant. Ce n'est pas la grammaire qui est differente, mais seulement la terminologie utilisée dans les livres d'enseignement, N'est-ce pas?
?

[pixel]

Oui, exactement !

[phanmo]

Je suis désole Pixel, je n'ai pas encore croisé mon ami le prof... Avec un peu de chance je vais lui voir ce week-end.

[pixel]

Ne t'en fait pas Phanmo, je ne suis vraiment pas pressée !

Merci

[Jessica]

I need to learn some French....

[pixel]

Hi Jessica,
have you ever learned any French? I can help you, or answer any question.

[Jessica]

Yes, in 7th grade. we get to choose 2 introductary languages, and I chose Spanish and French. however in 8th grade I chose the Spanish path

Now I pretty much forgot a lot of French words

can you list all the numbers? I only remember a few...and there was some story to it..that I learned ..but I forgot what it was

[pixel]

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix
vingt (20), trente (30), quarante (40), cinquante (50), soixante (60), soixante-dix (70), quatre-vingts(80), quatre-vingt-dix (90)
cent (100)
mille (1000)

Voilà !