Encogerse

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for October 21, 2009

encogerse (verb) — to shrink. Look up encogerse in the dictionary

La lana y la piel se encojen al mojarse.
Wool and leather shrink when they get wet.

[chileno]

Escrito originalmente por DailyWord

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for October 21, 2009

encogerse (verb) — to shrink. Look up encogerse in the dictionary

La lana y la piel se encojen al mojarse.
Wool and leather shrink when they get wet.

To me leather is cuero and piel is skin.

[laepelba]

Note: the e-mail for this "Daily Word" didn't include the definition. There was "Verb, " and nothing after the comma. We still love you, bot.....

[tacuba]

Escrito originalmente por DailyWord

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for October 21, 2009

encogerse (verb) — to shrink. Look up encogerse in the dictionary

La lana y la piel se encojen al mojarse.
Wool and leather shrink when they get wet.

I think it should be "se encogen".

[irmamar]

Escrito originalmente por tacuba

I think it should be "se encogen".

I agree (coger y derivados: encoger, recoger, etc.)

[chileno]

Y encogerse de hombros = shrug

[CrOtALiTo]

The word Leather is Piel, this word can be used with the Piel Humana?

[Cloudgazer]

Escrito originalmente por chileno

Y encogerse de hombros = shrug

Chileno, you always leave such nice jewels for us to add to our collections. U duh best, mahn!

[irmamar]

Escrito originalmente por CrOtALiTo

The word Leather is Piel, this word can be used with the Piel Humana?

Para la piel humana: skin

Pero la piel humana no se encoge, se arruga...

[pjt33]

Escrito originalmente por CrOtALiTo

The word Leather is Piel, this word can be used with the Piel Humana?

Piel viva es skin. Leather es cuero, pero (raramente - e.g. en algunos textos de antropología) se puede hablar de "leather made from/with human skin".

[AngelicaDeAlquezar]

En México se usa "piel" para el cuero tratado de manera que se le añadan texturas y colores. Se habla de "ropa de piel", "bolsas de piel".
Se usa "piel de víbora", "piel de cocodrilo", "piel de carnero"...
El cuero se entiende por aquí en formas más en bruto, normalmente sin colores añadidos (o color "natural") y con apariencia más tosca.

[laepelba]

That's interesting, Malila - thanks for explaining!!

[irmamar]

Sí, en España igual que en México.

[chileno]

Escrito originalmente por Cloudgazer

Chileno, you always leave such nice jewels for us to add to our collections. U duh best, mahn!

You are welcome. I try, most of the time I am taken out of context. I do not care because I can communicate well in English. Believe it or not.

I do not claim to be Shakespeare either...

[chileno]

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

En México se usa "piel" para el cuero tratado de manera que se le añadan texturas y colores. Se habla de "ropa de piel", "bolsas de piel".
Se usa "piel de víbora", "piel de cocodrilo", "piel de carnero"...
El cuero se entiende por aquí en formas más en bruto, normalmente sin colores añadidos (o color "natural") y con apariencia más tosca.

Y ya me llamó bruto... mírala eh? ...mírala eh?

[laepelba]

Escrito originalmente por chileno

Y ya me llamó bruto... mírala eh? ...mírala eh?

Et tu....?

[AngelicaDeAlquezar]

@Hernán:
¿Cómo podría llamarle bruto al as de la ironía?
Nunca me gustó Chespirito, por cierto.

[chileno]

Escrito originalmente por laepelba

Et tu....?

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

@Hernán:
¿Cómo podría llamarle bruto al as de la ironía?
Nunca me gustó Chespirito, por cierto.

Nos gustó mucho allá en Chile, por esos años.