Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Otro método para decir "okay"Pregunta sobre la definición o traducción de palabras en inglés o español. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
|
|
#2
August 24, 2012, 12:41 PM
|
||||
|
||||
|
Extract from the Oxford Spanish dictionary for the verb valer:
D vale (Españafamiliar) 1 (expresando acuerdo) OK; ¿nos encontramos en la cafetería? — ¡valer! shall we meet in the cafeteria? sure o fine o OK!; paso a buscarte a las ocho, ¿valer? I'll pick you up at eight, OK o all right?; voy a llegar un poco más tarde — valer, no te preocupes I'll be a bit late — all right o OK, don't worry; que llegues tarde una vez valer, pero tres días seguidos … being late once is one thing, but three days in a row … 2 (basta): ¿valer así o quieres más? is that OK o enough or do you want some more?; ¡valer, valer, que no me quiero emborrachar! hey, that's enough o plenty! I don't want to get drunk!; ya valer, ¿no? lleváis media hora discutiendo don't you think that's enough? you've been arguing for half an hour 
|
|
#4
August 24, 2012, 01:10 PM
|
|||
|
|||
|
Interesante. Oxford especifica que 'valer' tiene este significado en España, ¿es possible de usarla en otros lugares? (Sí, Poli escribió su respuesta antes que refresqué la pentalla
 )
Última edición por BenCondor fecha: August 24, 2012 a las 01:17 PM
|
|
#5
August 24, 2012, 02:20 PM
|
||||
|
||||
|
Coloquialmente, a algún mexicano le he oído: "Sale y vale". Pero "vale" es sobre todo ibérico...
Está bien. De acuerdo. Bien. Bueno. Órale. (Mex.) Lo anterior son varias opciones... ¿de acuerdo?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#7
August 24, 2012, 03:48 PM
|
||||
|
||||
|
¡Muy bien!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#8
August 24, 2012, 03:56 PM
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
#9
August 24, 2012, 04:01 PM
|
||||
|
||||
|
Órale, tú lo has dicho...
¡Ándale, Bernardo, cántale ahorita la tuya! (Les Luthiers, Serenata Mariachi) En España, aparte del "vale" también se usa el "venga". "Venga, vale".
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#10
August 24, 2012, 08:52 PM
|
||||
|
||||
|
@Pablo: 'orita
Por cierto, es curioso que hayas oído "sale y vale"... ya está prácticamente en desuso. ;( @Pjt: Sí, "ándale", "órale", "ok", son lo más común aquí, aunque últimamente los jóvenes tienden a decir "vale", porque ven series españolas o porque tienen conocidos o familiares españoles.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
| Etiquetas |
| palabras, vocabulario |
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Another "por" vs "para" question | laepelba | La gramática | 9 | December 28, 2011 06:14 AM |
| Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" | cwlcwlspanish | Práctica y Tareas | 8 | October 08, 2011 07:20 PM |
| "Estar para" o "estar por" para "estar a punto de" | Cloudgazer | La gramática | 5 | November 02, 2010 03:02 PM |
| Una oración de un partido de fútbol ("el fraseo" y "para que" | bobjenkins | Traducciones | 2 | September 30, 2009 02:01 PM |
| Como Puedo Decir???? - "Me encanta ver feliz a Rosa" | Copy | El vocabulario | 4 | January 14, 2008 04:22 PM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 04:12 AM.
