Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Trabajo fuera de casaSi necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
||||
|
||||
Trabajo fuera de casa
I work at home
I work outside home?????? I work inside home ???? Can anybody make any corrections? |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
Depende. Si vives en Madrid pero esta semana vas de viaje a Toledo para hacer negocios serÃa "I'm working away from home this week". Si trabajas en una oficina a diez minutos de distancia, pues es tan regular que no creo que haya frase hecha para describirlo. "I work in an office", "I work in a shop", "I work from home".
|
#3
|
||||
|
||||
Y si se quiere usar trabajo fuera, refieriendote a no en casa, supongo que diciendo I work in an office is enough.
|
#4
|
||||
|
||||
SÃ. Si ves que el interlocutor cree que trabajas en casa puedes negarlo y luego decir donde trabajas: "Oh, I don't work from home: I work in an office".
|
#5
|
||||
|
||||
Also, these days, as more and more people work from home using their computers, there has been a new term developed: "telecommute" (telecommuter, telecommuting, etc.)
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA EspecÃficamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡MuchÃsimas gracias! |
#6
|
||||
|
||||
Teletrabajo, here
|
#7
|
||||
|
||||
Thank you everybody.
|
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
En el trabajo | ItsThaMonsta | Práctica y Tareas | 7 | November 04, 2009 10:21 AM |
Trabajo | CrOtALiTo | Charla Libre | 10 | October 03, 2009 11:02 AM |
EStar fuera de sà | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 1 | September 22, 2009 03:59 PM |
Fuera de la parva se trilla bien | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 7 | August 13, 2009 04:04 PM |
Fuera and Afuera | bleitzow | El vocabulario | 6 | November 12, 2007 03:21 PM |