Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Esperando para que cuaje con el boca orejaSi necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
||||
|
||||
Esperando para que cuaje con el boca oreja
El boca oreja? ---sound wrong to me. Anyway, does this mean hoping
for success by word of mouth? Sometimes Spanish really confounds me.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
Same here, Poli, same here, but your understanding is correct.
See here, http://popmk.com/2007/01/02/%C2%BF-b...-boca-a-oreja/ (We used to say "la comunicación oral... el boca en boca...") Also on "cuajar" Here are Oxford examples, 2 a (afianzarse): el ecologismo ha cuajado como una alternativa seria ecology has come to be accepted as a serious alternative; si cuajan las reformas previstas if the proposed reforms come about o come into being; este cuento no termina de cuajar this story never really comes together; el proyecto no cuajó the plan did not come to anything o come off; una moda que no cuajó en este paÃs a fashion which didn’t really catch on o take off in this country; no intentes convencerme, que no cuaja (fam) don’t try and convince me, it won’t work o (colloq) it won’t wash b « persona » to fit in; no cuaja en ese grupo she doesn’t fit in with that group
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." Última edición por JPablo fecha: October 15, 2010 a las 06:45 AM Razón: Add the Oxford examples for "cuajar" |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Dejar a alguien con la miel en la boca | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 1 | February 03, 2010 04:15 AM |
Vivaquear detrás de la oreja | poli | Modismos y Dichos | 1 | January 06, 2010 02:58 PM |
Práctica con "para" (Part Two) | laepelba | Traducciones | 41 | February 14, 2009 07:34 AM |
Propongan frases con errores tÃpicos para hacer una subasta. | Planet hopper | La gramática | 5 | February 11, 2009 05:35 PM |
Oreja | DailyWord | La Palabra del DÃa | 12 | July 03, 2008 12:41 PM |