Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings

Vivaquear detrás de la oreja


An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Thread Tools Display Modes
Old January 06, 2010, 02:46 PM
poli's Avatar
poli poli is online now
rule 1: gravity
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,485
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Vivaquear detrás de la oreja

I figured out that un zumbido vivaqueando detrás de la oreja means a
constant reminder. Is this a common expression? Is it used in Latin-America?
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Old January 06, 2010, 02:58 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Never had heard that expression.

Nosotros decimos "como pulga en la oreja" as a bother or a constant reminder.
Reply With Quote

Bookmark this thread at:


Link to this thread
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Las vistas que el tren dejaba detrás en su recorrido ROBINDESBOIS Translations 1 December 05, 2009 05:17 AM
España está 10 años por detrás de Francia en cuanto a asuntos de inmigración ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 1 October 08, 2009 03:32 PM
El que venga detrás que arree ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 7 July 24, 2009 01:39 AM
Detras vs. atras silopanna Grammar 22 July 22, 2008 12:44 PM
Oreja DailyWord Daily Spanish Word 12 July 03, 2008 12:41 PM

All times are GMT -6. The time now is 02:47 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.