Andar como Pedro por su casa

ROBINDESBOIS · #1 February 23, 2011, 03:00 PM

It´s like to feel at home.
In English?

Perikles · #2 February 24, 2011, 02:21 AM

To feel at home ?

vita32 · #3 February 24, 2011, 07:11 AM

Cita:

Escrito originalmente por ROBINDESBOIS

It´s like to feel at home.
In English?

Are you asking an English translation for the phrase or are you wanting someone to verify if you translated the phrase correctly?

Awaken · #4 February 24, 2011, 11:53 AM

I thought that phrase meant with confidence and ease. "Con toda confianza y naturalidad"

That would be "like he owned the place" in English. To feel at home would be different for sure, so maybe I mis-translated the phrase.

JPablo · #5 February 25, 2011, 09:16 PM

Como Pedro, Perico or Pepe por su casa is like,
as if you/he/she owned the place...

vita32 · #6 February 26, 2011, 01:42 PM

Cita:

Escrito originalmente por ROBINDESBOIS

It´s like to feel at home.
In English?

Cita:

Escrito originalmente por Perikles

To feel at home ?

Cita:

Escrito originalmente por vita32

Are you asking an English translation for the phrase or are you wanting someone to verify if you translated the phrase correctly?

Cita:

Escrito originalmente por Awaken

I thought that phrase meant with confidence and ease. "Con toda confianza y naturalidad"

That would be "like he owned the place" in English. To feel at home would be different for sure, so maybe I mis-translated the phrase.

Cita:

Escrito originalmente por JPablo

Como Pedro, Perico or Pepe por su casa is like,
as if you/he/she owned the place...

Thanks, JPablo, I just now understood that the phrase is a Spanish idiom

Bang Head on Wall / Cabezazo Contra la Pared

JPablo · #7 February 28, 2011, 12:25 PM

You're welcome!

vita32 · #8 February 28, 2011, 04:22 PM

Cita:

Escrito originalmente por ROBINDESBOIS

It´s like to feel at home.
In English?

Cita:

Escrito originalmente por JPablo

You're welcome!

¿Cómo usar esta en la frase Español? Puede te dame un ejemplo.

**AngelicaDeAlquezar** · #9 February 28, 2011, 04:50 PM

Esos pájaros se espantaban cuando yo salía al jardín, pero ahora andan como Pedro por su casa y nunca se van.
Those birds used to get scared when I came out to the garden, but now they behave as if they owned the place and they never leave.

¿Por qué no pides permiso para entrar a mi oficina? Vas y vienes como Pedro por su casa.
Why don't you ask for permission to come into my office? You come and go as if you were at home.

vita32 · #10 February 28, 2011, 05:08 PM

Cita:

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

Esos pájaros se espantaban cuando yo salía al jardín, pero ahora andan como Pedro por su casa y nunca se van.
Those birds used to get scared when I came out to the garden, but now they behave as if they owned the place and they never leave.

¿Por qué no pides permiso para entrar a mi oficina? Vas y vienes como Pedro por su casa.
Why don't you ask for permission to come into my office? You come and go as if you were at home.

Angelica, gracias

.

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
Como por no dejar	katerina	Modismos y Dichos	5	October 11, 2010 09:41 AM
De andar por casa	ROBINDESBOIS	Modismos y Dichos	0	September 28, 2009 09:33 AM
Su presencia en esta casa no es ortodoxa, si no se va, lo acusaré por allamiento de m	ROBINDESBOIS	Traducciones	2	July 03, 2009 12:45 PM
Andar por los codos	poli	Modismos y Dichos	9	May 17, 2009 09:31 PM
Como Pedro por su casa	poli	Modismos y Dichos	3	May 13, 2009 01:55 AM

Hacer Pregunta

Andar como Pedro por su casa

Un modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho.