Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Lo que seaSi necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
|||
|
|||
Lo que sea
Esta nueva plataforma ofrece diferentes categorÃas como: comida y bebida, flores, y ropa. Si ninguna de estas opciones tiene lo que quieres, puedes buscar en la categorÃa "Lo que sea".
How would the expression ‘lo que sea’ be translated here? I wouldn’t use ‘whatever’, and I’d probably opt for simply ‘other’, but I think there is a more accurate translation in English. Many thanks. |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
In lists of items or choices, "other" is popular. In lists of categories, both "other" and "miscellaneous" are popular.
|
#3
|
||||
|
||||
I agree with Wrholt.
"Lo que sea" here, is a quite informal way to say "anything else".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
||||
|
||||
,and unfortunately,commonly used, is whatever.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#5
|
||||
|
||||
Does the "lo que sea" category cover items that are not in the other categories, or does it cover all items in all categories? That it a big distinction.
If the "lo que sea" option covers items not in other categories, I might try translating it as "everything else" to keep the same playful, informal tone that I assume the Spanish version is using.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#6
|
||||
|
||||
@TomÃsimo: I assume it's anything that is not in the other groups, because it says: "if none of these options has what you're looking for, try: 'lo que sea'".
But you are right, if it includes the other categories, then it should rather be "anything", not "anything else".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#7
|
|||
|
|||
Thanks so much.
|
Etiquetas |
everything else, lo que sea, whatever |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Sea o será | BobRitter | La gramática | 3 | September 06, 2019 07:45 AM |
No sea que + indicativo | Cloudgazer | La gramática | 3 | January 23, 2015 09:26 AM |
Que te sea leve.. | Asma | Modismos y Dichos | 4 | March 21, 2014 06:02 AM |
O sea/es decir. | Liquinn3 | El vocabulario | 6 | November 25, 2013 04:26 PM |
To go into the sea | LearningSpanish | Traducciones | 7 | August 25, 2012 09:25 AM |