¿Te parece bien?

irmamar · #1 September 08, 2009, 03:47 AM

How could I translate into English "¿te parece bien?" (when I'm reproching somebody for something)? For instance:

¿Te parece bien lo que estás haciendo? ¿Sabes el daño que haces?
¿Te parece bien decir tantas palabrotas?

Thanks

pjt33 · #2 September 08, 2009, 04:35 AM

Do you think it's a good idea?
Do you think it's funny?
Do you think it's clever?

ookami · #3 September 08, 2009, 06:01 AM

¿Do you think it's right to say so many badwords?

bobjenkins · #4 September 08, 2009, 06:49 AM

También ¿se lo puede para pedir si algo es correcto?

- ¿Mi frase te parece bien?
(Les gustan los lago para refrescarse)
- Me parece bien

CrOtALiTo · #5 September 08, 2009, 08:51 AM

Cita:

Escrito originalmente por pjt33

Do you think it's a good idea?
Do you think it's funny?
Do you think it's clever?

Your translations are very closer.

But I have another idea.

Do you believe a good way to do it.?

I believe that is more lager but anyhow it's understanding.

Please I don't want disappointed with my translation.

irmamar · #6 September 08, 2009, 09:26 AM

Cita:

Escrito originalmente por bobjenkins

También ¿se lo puede para pedir si algo es correcto?

- ¿Mi frase te parece bien?
(Les gustan los lago para refrescarse)
- Me parece bien

Sí, me parece bien

Thanks everybody.

And another question about the same idea: ¿No te da vergüenza? How could I translate this sentence? For instance:

¿Te parece bien lo que has hecho? ¿No te da vergüenza?

Do you think it's funny what you've done? Don't you feel ashamed? (or shame on you!)

Thank you again

bobjenkins · #7 September 08, 2009, 09:43 AM

Cita:

Escrito originalmente por irmamar

Sí, me parece bien

Thanks everybody.

And another question about the same idea: ¿No te da vergüenza? How could I translate this sentence? For instance:

¿Te parece bien lo que has hecho? ¿No te da vergüenza?

Do you think it's funny what you've done? Don't you feel ashamed? (or shame on you!)

Thank you again

Sí mi amiga, pero pienso que el contexto es importante

Después del hombre muerte alguien - Don´t you feel ashamed? - "no te da vergüenza"

Una mujer después de llevar tacones altos y cayó en la calle - Don´t you feel embarrassed? - "no te da vergüenza"

Espero que tenga razón mis frases y que te ayuden

Elaina · #8 September 08, 2009, 09:46 AM

Do you think its funny? Aren't you ashamed of yourself?

¡Debería darte vergüenza! You should be ashamed of yourself!

My

That's my Two Cents / Mi Granito de Arena

I feel like I've scolded myself!

irmamar · #9 September 08, 2009, 09:46 AM

Tiene que dar idea de enfado, de estar muy enfadado.

So, "don't you feel ashamed?

" is correct, isn't it?

Thanks, Bob

irmamar · #10 September 08, 2009, 09:48 AM

We've crossed, Elaina. I like your sentence: You should be ashamed of yourself!

Thanks a lot

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
Parece como tonto pero sin el como	ROBINDESBOIS	Modismos y Dichos	11	July 20, 2009 06:03 PM
O bien	poli	El vocabulario	13	January 31, 2009 07:24 AM
Sentirse bien	poli	Modismos y Dichos	3	September 02, 2008 11:32 AM
Suena bien	Marcos	Traducciones	3	May 15, 2008 11:49 AM
Bien Sudao'	writerscramp1107	El vocabulario	28	May 15, 2008 07:19 AM

Hacer Pregunta

¿Te parece bien?

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.