Español
Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Snail letter?Traduce una frase o un texto. Para una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
 |
|
|
Herramientas |
|
#1
May 10, 2009, 10:45 AM
|
||||
|
||||
|
Snail letter?
Please, could you translate into Spanish "snail letter"? I have an idea, but I'm not sure. Thanks.
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
|
|
#2
May 10, 2009, 11:16 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
Snail mail = correo terrestre = lento . 
|
|
#3
May 10, 2009, 11:22 AM
|
||||
|
||||
|
Al correo no electrónico ahora se llama 'snail mail', como ya te explicó chileno.
I've never heard anyone in the USA say 'snail letter'.
|
|
#4
May 10, 2009, 11:25 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
#5
May 11, 2009, 10:07 AM
|
||||
|
||||
|
That was what I was imaging. Another question related to that: do you compare slowness with a snail. I said this because we compare slowness to a tortoise:
Este autobús es más lento que una tortuga.
|
|
#6
May 11, 2009, 10:47 AM
|
||||
|
||||
|
Comparamos lentitud un los caracoles y con las jicoteas (tortugas).
At a snails pace significa muy lento.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#7
May 11, 2009, 11:09 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
#8
May 11, 2009, 11:14 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#9
May 11, 2009, 11:45 AM
|
||||
|
||||
|
Jicotea y morrocoyo son palabras para las tortugas de la tierra.
La tortugas (turtles) viven en o cerca del agua. Las jicoteas (tortoises) viven en la tierra. Son palabras caribeñas.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#10
May 11, 2009, 12:24 PM
|
||||
|
||||
|
¡Oh! Bueno, se vive y se aprende... He tomado debida nota. Gracias, Poli.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#11
May 12, 2009, 02:02 AM
|
||||
|
||||
|
Jicoteas....... curious
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Fictional Letter | DeterminadoAprender | Práctica y Tareas | 16 | February 22, 2009 05:44 PM |
| Songs Letter | CrOtALiTo | Charla Libre | 12 | July 09, 2008 10:14 AM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 10:53 AM.
