Me voy a preparar y salir, si no me va a pillar el toro

ROBINDESBOIS · #1 October 06, 2009, 07:30 AM

Pillar el toro ?
In English?

hermit · #2 October 06, 2009, 08:37 AM

literally, "...if the bull doesn't get me.".

so "...if nothing goes wrong." ("...wonderin' where the lions are..." ha.)

hermit

ROBINDESBOIS · #3 October 06, 2009, 04:39 PM

Pillar el toro means Well this is difficult to explain, me va a pillar el toro si no hago los deberes, meaning sth is going wrong, I´ll get grounded or sth like that.

pjt33 · #4 October 07, 2009, 01:38 AM

To get into trouble?

***Tomisimo*** · #5 October 08, 2009, 02:11 PM

Cita:

Escrito originalmente por pjt33

To get into trouble?

I think that works perfectly. You might also try "to catch some flak", "to get raked over the coals", "to catch some heat", etc.

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
Salir a flote	ROBINDESBOIS	Modismos y Dichos	6	October 02, 2009 05:19 PM
SIN miedo y al toro	ROBINDESBOIS	Modismos y Dichos	6	September 02, 2009 08:16 PM
Salir al paso	poli	Modismos y Dichos	16	April 02, 2009 05:44 AM
Ya me voy!	DeanQuest	Vocabulario	9	February 15, 2009 02:12 PM
Toro	DailyWord	La Palabra del Día	1	September 05, 2008 03:59 AM

Hacer Pregunta

Me voy a preparar y salir, si no me va a pillar el toro

Un modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho.