Español
Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Two wrongs make a rightUn modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
 |
|
|
Herramientas |
|
#1
October 22, 2009, 01:29 AM
|
||||
|
||||
Two wrongs make a right
what the equivalent in Spanish?
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
|
|
#2
October 22, 2009, 02:03 AM
|
||||
|
||||
|
Two wrongs don't make a right.
No sé.
|
|
#3
October 22, 2009, 08:32 AM
|
||||
|
||||
|
No sé si hay un dicho, pero si tiene dudas en su signifcado, es: dos
imprudencias no hace ningúna prudencia.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#4
October 22, 2009, 09:46 AM
|
||||
|
||||
|
Para "two wrongs make a right", me gusta en lenguaje falsamente matemático: "menos con menos da más".
Para "two wrongs don't make a right", he oído "dos equivocaciones no hacen un acierto".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#5
October 22, 2009, 11:29 AM
|
||||
|
||||
|
Según el diccionario Oxford, "con un error no se subsana otro". Pero para mí eso no capta el sentido moral del modismo inglés. ¿Qué os parece "pagar injusticia por injusticia no es justicia"?
|
|
#6
October 22, 2009, 12:00 PM
|
||||
|
||||
|
I have another idea.
I guess that this could be of the following way. Dos errores una buena acción. To listen commentaries.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. 
|
|
#7
October 23, 2009, 12:04 AM
|
||||
|
||||
|
i have heard "un error no arregla otro", but as pjt33 states, is similar but not exactly the same.
saludos 
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| To make/have/let someone do something | rkeyster | Gramática | 4 | September 21, 2009 05:13 PM |
| Does this paragraph make sense? | Evader53 | Traducciones | 9 | May 19, 2009 07:03 PM |
| I am trying to make sense of this one... | hola | Gramática | 6 | March 22, 2009 10:21 AM |
| To make a Mexican laugh | tacuba | Traducciones | 8 | February 21, 2009 06:12 PM |
| make-up | tavin | Gramática | 2 | September 26, 2006 07:54 AM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 09:46 PM.
