Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Cuentan,y podrÃaSi necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
![]() |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
|||
|
|||
Cuentan,y podrÃa
I am reading a fable and it starts like this.
"Cuentan,y podrÃa ser que fuera cierto,que en tiempos de antigua Grecia..." Though I understand what cuentan and podrÃa mean but am not able to get the context. Saludos, Raji |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
Cita:
They say, and it could be that it is true, that in the time of Ancient Greece.... ![]() (Or in idiomatic English : Once upon a time (and perhaps it was true) .....) |
#3
|
||||
|
||||
was/were?
|
#4
|
||||
|
||||
Definitely indicative, not subjunctive. So was or is, although if one is true, then so is the other.
![]() |
#5
|
||||
|
||||
Cita:
![]() |
#6
|
||||
|
||||
Hmmm... I think I will agree (for once) with Hernán...
![]() "Was" fits better the mood of "podrÃa ser que fuera cierto". I feel the sentence unnecessarily pompous though. It could just be "podrÃa haber sido cierto" or "podrÃa ser cierto". ![]()
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#7
|
||||
|
||||
Cita:
In the context of the word Cuentan, they want to say that are telling something it. In the part where appear podria que fuera cierto, it's like that you would say it could be true anything you say.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. ![]() |
![]() |
Link to this thread | |
|
|
![]() |
||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Quisiera/Debiera/Pudiera en lugar de QuerrÃa/deberÃa/podrÃa | gramatica | La gramática | 14 | April 16, 2010 05:15 PM |
Hola podria ayudarme | quela | Presentaciones | 4 | August 25, 2008 09:43 AM |
Pudo, podÃa, podrÃa . . . | Escarabajo | La gramática | 10 | June 14, 2008 03:52 PM |
No podria lo he hecho sin usted | hola | Modismos y Dichos | 3 | June 13, 2008 12:44 AM |