Ask a Question(Create a thread) |
|
If notIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
|
||||
|
||||
If not
Great fortunes, if not great reputations, are made...
My book translates this sentence into: se hacen grandes fortunas, aunque no gran reputación... I understand just the opposite: se hacen/se crean grandes fortunas, cuando no/por no decir, grandes reputaciones... What do you think? Thanks. |
#2
|
||||
|
||||
Quote:
|
#3
|
||||
|
||||
Eso es lo que yo entendía. Gracias.
|
#4
|
||||
|
||||
Correcto. Me olvidé de escribir que el libro está mal.
|
#5
|
||||
|
||||
Gracias, Chileno.
|
#6
|
||||
|
||||
I agree, the book is incorrect.
|
#7
|
||||
|
||||
Menos mal que me doy cuenta de los errores... y que puedo consultarlos en este foro, claro.
|
#8
|
||||
|
||||
No. Está mal. (es enfermo de malo)
|
#9
|
||||
|
||||
Quote:
Una persona puede acaudular una gran fortuna, pero no se puede ganar una gran reputación en la misma manera.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#10
|
||||
|
||||
Quote:
My attempt.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
Link to this thread | |
|
|