SER TUYO -o- SER TU

[bobjenkins]

¿Cuál tiene razón o posiblemente las ambas traducciones son correctos y estoy lazado hoy)

Soy tuyo chica (I´m yours girl
o
Mi chica ++yo soy tu hombre (my girl I´m your man

También una pregunta para los españoles , ++¿Cómo se cambia el significado de la oración romántica con la adición de "YO". ¿Se hace más cariñosa?

Muchísimas gracias por adelantado

[AngelicaDeAlquezar]

Soy tuyo, chica (I'm yours, girl)

Mi chica, yo soy tu hombre (my girl, I´m your man)

"Tuyo" and "tu" have the same differences than "yours" and "your".


When one writes a pronoun in Spanish, is either to add an emphasis on the sentence or to avoid a possible subject confusion.
In this case, it is a "possessive" emphasis: I am your man, no one else is (or can be).

[bobjenkins]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Soy tuyo, chica (I'm yours, girl)

Mi chica, yo soy tu hombre (my girl, I´m your man)

"Tuyo" and "tu" have the same differences than "yours" and "your".


When one writes a pronoun in Spanish, is either to add an emphasis on the sentence or to avoid a possible subject confusion.
In this case, it is a "possessive" emphasis: I am your man, no one else is (or can be).

Muchas gracias por clarificarlo

[Fazor]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

"Tuyo" and "tu" have the same differences than "yours" and "your".

¡Bien! No encuentro la palabra 'tuyo' antes ahora. Me gusta.

Es correcto?: "Es tuyo. No lo quiero."

[irmamar]

Originally Posted by Fazor

¡Bien! No encuentro la palabra 'tuyo' antes ahora. Me gusta.

Es correcto?: "Es tuyo. No lo quiero."

Yes, it's correct.