Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page A certain
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


A certain

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 30, 2011, 03:42 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 759
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
A certain
Es la primera vez que leo una fábula en inglés que empiece así:
Quote:
A certain king and queen had three daughters...
I've read "Once upon a time..." (classical).

¿Es un modo de comenzar una fábula que tiene un significado especial, o es un capricho?

Anyway if bare must be I prefer A king and a queen had three daughters.
Thanks for your attention.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 30, 2011, 04:20 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by pinosilano View Post
I've read "Once upon a time..." (classical).

¿Es un modo de comenzar una fábula que tiene un significado especial, o es un capricho?

Anyway if bare must be I prefer A king and a queen had three daughters.
Thanks for your attention.
The standard fairy story beginning is the classical one you quote. But the other one

A certain king ....

is another recognized method of starting a fairy story. The certain is standard code for signalling that the story is just fairy story. If you omit it, you open the possibility that the story has factual truth, or a joke.
Reply With Quote
  #3  
Old May 30, 2011, 06:37 AM
Chris's Avatar
Chris Chris is offline
Pearl
  
Join Date: Aug 2009
Location: Mississippi USA
Posts: 215
Native Language: American English
Chris is on a distinguished road
Certain in this case means specific not sure.

A sure king...
A specific king...
__________________
Do not hesitate to correct my Spanish. Or English for that matter lol.

@iamatomic
Reply With Quote
  #4  
Old May 30, 2011, 11:11 AM
Caballero's Avatar
Caballero Caballero is offline
Emerald
  
Join Date: Jan 2011
Posts: 505
Caballero is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
The standard fairy story beginning is the classical one you quote. But the other one

A certain king ....

is another recognized method of starting a fairy story. The certain is standard code for signalling that the story is just fairy story. If you omit it, you open the possibility that the story has factual truth, or a joke.
I've never heard of that before.
__________________
Corrections are welcome.
Reply With Quote
  #5  
Old June 06, 2011, 08:05 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 759
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Muchas gracias a todos.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 03:17 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X