Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Cuando veas a tu vecino las barbas quemar pon las tuyas a remojarAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
|
|
#1
October 28, 2011, 01:55 AM
|
||||
|
||||
|
I think "arder" has no really meaning here.
I always though it refers to the medieval ages, when havin a good big beard was a sign of autority and adulthood. When someone was powerfull enough to cut other's beard, it was good to soak your own and make the thign more easy (and less painful  )Here there is a very good reference (but with other meaning) reference here: http://www.finlay-online.com/albarra...olconozca6.htm So the usual version it's the one aleccowan has given, and the other a misunderstanding --> You must soak your beard in order not to be burn. Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett 
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Hybrid Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Poner sus barbas a remojar | poli | Idioms & Sayings | 3 | November 03, 2010 12:55 PM |
| Cuando al tonto le da por las coles, hasta que no deja troncones. | JPablo | Idioms & Sayings | 8 | May 10, 2010 01:54 AM |
| El tren sale a las en punto/ a las menos veinte desde las 8 | ROBINDESBOIS | Translations | 6 | December 02, 2009 07:04 PM |
| Cuando el diablo no tiene que hacer con el rabo espanta las moscas | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 2 | July 05, 2009 04:18 AM |
| ¿Por qué te estás lavando las manos? -Las tengo sucias. | laepelba | Grammar | 4 | February 03, 2009 09:46 PM |
All times are GMT -6. The time now is 10:09 AM.
