Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > Traducciones
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


Fall Down the Stairs

 

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo June 30, 2021, 10:22 PM
Avatar de Bobbert
Bobbert Bobbert no está en línea
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Feb 2017
Ubicación: Southwestern USA
Mensajes: 281
Primera Lengua: American English
Bobbert is on a distinguished road
Fall Down the Stairs

I am pretty sure I have heard Mexicans say:

Me caí de las escaleras

and not

Me caí por las escaleras

I would appreciate someone verifying what is said in Mexico.

Also, which, if any, would a Mexican say:

Me caí de tres tramos de escaleras
Me caí tres tramos de escaleras
Me caí por tres tramos de escaleras
Responder Con Cita
   
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
  #2  
Antiguo July 01, 2021, 07:26 PM
Avatar de AngelicaDeAlquezar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar no está en línea
Obsidiana
 
Fecha de Ingreso: Jan 2009
Ubicación: Mexico City
Mensajes: 9,059
Primera Lengua: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
You're right, that's what we say. It's just usage I had never thought about. Maybe we just think about the fact that we roll down while the stairs stay in place.
We also say: "Me caí en la(s) escalera(s)"

I don't know how we would emphasize how long the fall was, but maybe some explanation after saying you fell from the stairs.
For example:
- Me caí de/en/por las escaleras. Me fuí tres tramos para abajo.
- ... Me llevé/resbalé tres tramos.

Your last two proposals aren't wrong, and they would be understood in context.
However, if you say "me caí de tres tramos de escaleras", it could be understood as if you didn't roll down the stairs, but you fell off the stairs from that height.

Now, I hope you didn't fall, but if you did, are you alright?
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Responder Con Cita
  #3  
Antiguo July 02, 2021, 12:18 AM
Avatar de Bobbert
Bobbert Bobbert no está en línea
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Feb 2017
Ubicación: Southwestern USA
Mensajes: 281
Primera Lengua: American English
Bobbert is on a distinguished road
Thanks for the explanations, AngelicadeAlquezar.

Thanks for the concern, but I didn't actually fall down the stairs.
Responder Con Cita
  #4  
Antiguo July 05, 2021, 03:21 PM
Avatar de AngelicaDeAlquezar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar no está en línea
Obsidiana
 
Fecha de Ingreso: Jan 2009
Ubicación: Mexico City
Mensajes: 9,059
Primera Lengua: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Good to know.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Responder Con Cita
Respuesta

Etiquetas
fall down the stairs, stairs

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
Down the stairs Jellybaby Traducciones 0 July 21, 2014 01:15 PM
Stairs jellybabe Traducciones 6 February 27, 2014 07:37 PM
Spill/fall jellybabe Traducciones 1 December 06, 2013 07:56 PM
Nice fall decorations Jaqui Sugerencias y Comentarios 4 November 01, 2007 12:06 PM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 10:55 AM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X