Ask a Question(Create a thread) |
|
I know how it feelsIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
I know how it feels
i am in 10th grade 3h Spanish, so they translation needs to be accurate. i need the traditional Spanish translation they teach in high school
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Guess what? I'm not very good at Spanish either
Last edited by Rusty; November 26, 2008 at 09:53 AM. |
#3
|
||||
|
||||
What do you need translated?
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#4
|
||||
|
||||
Mr. T,
I guess (s)he means the translation for 'I know how it feels'. May depend on what's it referring to. Let me try: Se como te ponen esas cosas. Se como te pones por eso. |
#5
|
||||
|
||||
I know how it feels......
Sé como se siente......
__________________
Elaina All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney |
#6
|
||||
|
||||
Ahh, ok. Another option:
Sé lo que se siente.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#7
|
|||
|
|||
The "feels" in the sentence refers to an emotion. I just want to know what the best possible translation would be.
|
#8
|
||||
|
||||
it translated directley sentirse = to feel
sé lo que te sientes (se siente)
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#9
|
||||
|
||||
All the options given by Plantet Hopper, Elaina and myself are valid. Take your pick!
Edit: Poli, we replied at almost the same time. For your option, I'd say it sounds better if you say: "Sé como te sientes".
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#10
|
||||
|
||||
Yes, What do you mean to say?
I think that yo wanted to say (Se como se siente) Please when you need translate something, you must more explicit in your post, so all we will can help you in soon.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
Link to this thread | |
|
|