Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Escritor se escribe siempre a sí mismo

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old Yesterday, 08:10 AM
Michael30000 Michael30000 is offline
Pearl
 
Join Date: Mar 2024
Posts: 164
Native Language: Russian
Michael30000 is on a distinguished road
Escritor se escribe siempre a sí mismo

Hola a todos,

La frase en cuestión es del libro Tinta invisible de Javier Peña.

Cuando Caravaggio pintó David con la testa de Goliat se dibujó a sí mismo de joven como David y a sí mismo maduro como la cabeza cercenada del gigante. Creo que los escritores somos como Caravaggio. Escriba de lo que escriba, un escritor se escribe siempre a sí mismo.

Does "un escritor se escribe siempre a sí mismo" mean se escribe de/sobre si mismo, i.e. writes about himself/herself?

Thank you.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old Yesterday, 08:22 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,363
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Just as he described how the painter paints himself, a writer writes himself.
Painters and artists, he believes, are the same.
Reply With Quote
  #3  
Old Yesterday, 09:13 AM
Michael30000 Michael30000 is offline
Pearl
 
Join Date: Mar 2024
Posts: 164
Native Language: Russian
Michael30000 is on a distinguished road
Thank you, Rusty.
Reply With Quote
  #4  
Old Yesterday, 09:54 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,176
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Escribir sobre uno mismo

is a conscious act that has the writer talking about his/her real him/herself in total awareness of such fact.

Escribirse a uno mismo

implies the writer is projecting him/herself into one or several of his/her fictional characters without being fully (or sometimes in the slightest) aware of that fact
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
  #5  
Old Yesterday, 10:40 AM
Michael30000 Michael30000 is offline
Pearl
 
Join Date: Mar 2024
Posts: 164
Native Language: Russian
Michael30000 is on a distinguished road
Thank you, aleCcowaN.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Del mismo o el mismo BobRitter Grammar 2 July 05, 2020 09:07 AM
Se lo tenía por escritor Cloudgazer Grammar 3 January 12, 2012 12:13 PM
Por Siempre y Para Siempre laepelba Translations 15 May 18, 2010 12:15 PM
Para activar tu cuenta escribe - What does this mean?? Jessica Translations 5 April 19, 2009 06:42 PM
Por siempre / para siempre Tomisimo Vocabulary 4 July 30, 2008 10:32 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:20 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X