New Features: Penpal connection (beta test)

[CrOtALiTo]

Originally Posted by Tomisimo

I see some of you filled out your Penpal Profile. Now, I'd like to know if you have any suggestions for making it better.

I didn't understand you, please you can give more information above of the you want to know.

[irmamar]

Originally Posted by CrOtALiTo

I didn't understand you, please you can give more information above of the you want to know.

Crotalito, te dice que ha visto que algunos se han apuntado o han cumplimentado el perfil de penpal. Pregunta si alguien tiene alguna sugerencia para mejorarlo.

[lee ying]

Originally Posted by irmamar

Crotalito, te dice que ha visto que algunos se han apuntado o han cumplimentado el perfil de penpal. Pregunta si alguien tiene alguna sugerencia para mejorarlo.

just a bit correction about it. I think you meant , complementado, I think so,

[CrOtALiTo]

Originally Posted by irmamar

Crotalito, te dice que ha visto que algunos se han apuntado o han cumplimentado el perfil de penpal. Pregunta si alguien tiene alguna sugerencia para mejorarlo.

Got it girl......

[Ambarina]

Originally Posted by lee ying

just a bit correction about it. I think you meant , complementado, I think so,

Lee Ying, Irmamar lo puso bien.
complementar es dar complemento a algo
cumplimentar es rellenar algo con datos
Por lo tanto aquí seria "cumplimentar" porque se ha rellenado el perfil de penpal.

[irmamar]

Originally Posted by Ambarina

Lee Ying, Irmamar lo puso bien.
complementar es dar complemento a algo
cumplimentar es rellenar algo con datos
Por lo tanto aquí seria "cumplimentar" porque se ha rellenado el perfil de penpal.

Yes, that's "cumplimentar" (you can see it in the RAE):

2. tr. rellenar (‖ cubrir con los datos necesarios).

Lo sé porque estoy harta de cumplimentar solicitudes...

[CrOtALiTo]

Originally Posted by irmamar

Yes, that's "cumplimentar" (you can see it in the RAE):

2. tr. rellenar (‖ cubrir con los datos necesarios).

Lo sé porque estoy harta de cumplimentar solicitudes...

I'm not sure about your answer because you have said before the word Cumplimentar and I don't believe very correct the word that you have written, because that word is bad written.

If you are sure of your word then you forgive me.

[irmamar]

Originally Posted by CrOtALiTo

I'm not sure about your answer because you have said before the word Cumplimentar and I don't believe very correct the word that you have written, because that word is bad written.

If you are sure of your word then you forgive me.

This thread has been divided and has been moved here:

http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=4169

Anyway, I copied the definition of the RAE to the word "cumplimentar" . You can see it:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...A=cumplimentar