Piso

[pjt33]

Originally Posted by poli

Piso also means floor as in 1st floor/ second floor etc.

In Spain we tend to use "planta". The padrón de residentes lists addresses with planta and piso (= puerta).

[EmpanadaRica]

ah good to know!

Thanx everyone!

[bobjenkins]

Si os asustan las alturas entonces quizás debierais quedaros los pies en el suelo (piso) , pero también deberíais confrontar los miedos

[laepelba]

Originally Posted by poli

Piso also means floor as in 1st floor/ second floor etc.

In English, often with townhouses, we say "level" instead of "floor". My townhouse is a 3-level townhouse. I thought in Spanish that would be "nivel". Correct?

[irmamar]

We say piso or planta, although piso is more common:

¿Vives en un piso o en una casa?

Yo vivo en el tercer piso.

[chileno]

Originally Posted by irmamar

We say piso or planta, although piso is more common:

¿Vives en un piso o en una casa?

Yo vivo en el tercer piso.

Ok, en Chile decimos:

Vivo en el tercer piso, departamento cuatro.

Vivo en un edificio de 3 pisos o plantas, o una casa de tres plantas o pisos.

Tengo un departamento en el centro (nunca un piso)

No sé como seráen Argentina o Uruguay, pero me imagino que muy parecido si no igual.

¿Y en Mexico, Angelica?

[AngelicaDeAlquezar]

(A petición)

En México:

"Piso" y "suelo" en general son sinónimos. Ambos son para pisar en ellos.
Pero aunque todos los pisos son suelos, no todos los suelos son pisos.
Cuando está recubierto por lozas, madera, linóleo, etc., debería ser "piso".
Suelo, es más de tierra o de cemento.

En el uso corriente:

No te arrastres por el suelo, porque te ensucias la ropa = No te arrastres por el piso, porque te ensucias la ropa

Cuando se trata de un edificio, "nivel", "piso" y "planta" son sinónimos, aunque "nivel" se usa menos.

Un edificio de diez plantas = Un edificio de diez pisos = un edificio de diez niveles.

...y hay una pequeña diferencia de uso entre piso y planta, cuando sólo son dos:

La casa de Juan es de dos pisos. En el piso de arriba hay una terraza.
La casa de Juan es de dos plantas. En la planta alta hay una terraza.

Para el primer nivel de un edificio, se usa "Planta Baja".

Vivo en la planta baja de un edificio de seis pisos. En cada piso hay cuatro departamentos.