Ayuda con una traducción

[lblanco]

Hola,
Necesito ayuda con la siguiente traducción:

A differentiated curriculum is in place, responsive to the needs, interests, and abilities of gifted students.

Mi intento:
Se ha establecido un currículo diferenciado, que responda a las necesidades, intereses y habilidades de los estudiantes dotados.

Gracias por las correcciones/ayuda.

[pjt33]

I'd change responda to responde: you're stating a fact, so you want indicative rather than subjunctive.

[bobjenkins]

"diferenciado" o "diferente"

[lblanco]

Differentiated instruction is a term that is commonly used is education here in California and it involves providing students with different avenues to acquiring content; to process, construct, or making sense of ideas, and to develop teaching materials so that all students within a classroom can learn effectively, regardless of differences in their ability.

Personally, I would rather use "diferente" instead the term "diferenciado", it's easier to understand by our target audience. However, the Department of Education uses "diferenciado", so I have to stick with the way they translate the word. I always include a short explanation in parenthesis so parents will understand.

Thank you for your help!

[chileno]

Originally Posted by lblanco

Differentiated instruction is a term that is commonly used is education here in California and it involves providing students with different avenues to acquiring content; to process, construct, or making sense of ideas, and to develop teaching materials so that all students within a classroom can learn effectively, regardless of differences in their ability.

Personally, I would rather use "diferente" instead the term "diferenciado", it's easier to understand by our target audience. However, the Department of Education uses "diferenciado", so I have to stick with the way they translate the word. I always include a short explanation in parenthesis so parents will understand.

Thank you for your help!

diferenciado = discriminating

Use it.

[bobjenkins]

Originally Posted by chileno

diferenciado = discriminating

Use it.

Oh veo la diferencia

[lblanco]

Pardon my ignorance...
diferenciado = discriminating

[chileno]

Originally Posted by lblanco

Pardon my ignorance...
diferenciado = discriminating

Yes, it marks the differences to get something to stand out.

[bobjenkins]

to differenciate / to discriminate

[lblanco]

Gotcha! How do I structure the sentence using the word discriminating appropriately?

Se ha establecido un currículo diferenciado (¿discriminatorio?), que responde a las necesidades, intereses y habilidades de los estudiantes dotados.

[chileno]

Se ha establecido un curriculum diferenciado, que responde a las necesidades, intereses y habilidades de los estudiantes (mejores) dotados.

Creo que nosotros decimos "super dotados."

Ya ni me acuerdo...

[lblanco]

Gracias