Ask a Question(Create a thread) |
|
Rain checkAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
|
||||
|
||||
Alfonso, no creo que traduzca bien la frase que quería decir Ud. ¿Puede dar la frase en español y también otras palabras en cualquier idioma para que se entienda mejor?
__________________
Agradezco cualquier tipo de corrección. Last edited by Escarabajo; May 18, 2008 at 08:46 AM. |
#2
|
||||
|
||||
Quiere decir que tiene tiempo para muchas chicas, que la semana es muy larga...
__________________
Take care, María José |
#3
|
||||
|
||||
¡Gracias! ¿Éste se dice habitualmente, o no?
__________________
Agradezco cualquier tipo de corrección. Last edited by Escarabajo; May 18, 2008 at 08:55 AM. |
#4
|
||||
|
||||
No es una expresión. Simplemente un chiste de Alfonso. Pero se entiende.
__________________
Take care, María José |
#5
|
||||
|
||||
Sí, entiendo. No sé en qué pensaba yo. Está claro lo que quiere decir. Pero gracias.
__________________
Agradezco cualquier tipo de corrección. Last edited by Escarabajo; May 18, 2008 at 11:19 AM. |
#6
|
||||
|
||||
I didn't mean I wondered you didn't understand. It was a perfectly normal question. Simply that his joke would be generally understood by a Spaniard.
__________________
Take care, María José |
#7
|
|||
|
|||
Iris, do you think this kind of joke (if we could say it's a joke ) it's a kind of national sense of humour?
I ask you this because I'm really interested in catching the differences of sense of humour depending on cultural differences.
__________________
I welcome all corrections to my English. Salu2 desde Madrid, Alfonso |
Tags |
complaint form, evaluation form, feedback form, hoja de reclamaciones, rain check, suggestion form, vale |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Grammar Check | bleitzow | Grammar | 5 | November 07, 2007 08:49 AM |
Grammar check | Julie | Grammar | 3 | October 29, 2007 04:30 AM |
rain that doesnt hit the ground | pennron | Vocabulary | 10 | October 03, 2007 10:05 AM |
please check my grammar | pescamos | Grammar | 1 | July 24, 2006 12:04 AM |
CHECK IT OUT!!! | Mr Crow | General Chat | 0 | May 03, 2006 01:53 AM |