Ask a Question(Create a thread) |
|
Scores ranging fromIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Scores ranging from
What is the best way to translate "ranging from" in the following sentence?
Even though the lowest performing schools in the state had API scores ranging from 401-699, Thank you for your help! |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
A proposal:
"Aunque las escuelas con menor desempeño en el estado (ob)tuvieron resultados de 401 a 699 en el API."
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#3
|
||||
|
||||
I agree, although you could also say,
"Aunque las escuelas con menor desempeño en el estado (ob)tuvieron resultados que oscilan entre 401 y 699 en el API." Oxford SUPERLEX gives, range 1 (vary, extend) to range FROM sth TO sth: their ages range from 12 to 20 = son de edades comprendidas entre los 12 y los 20 años, tienen entre 12 y 20 años, sus edades oscilan entre los 12 y los 20 años; the book ranges in time from the Middle Ages to the present day = el libro abarca desde la Edad Media hasta nuestros días or comprende el período entre la Edad Media y nuestros días; estimates range up to $20,000 = hay presupuestos de hasta 20.000 dólares; the conversation ranged over many topics o ranged widely = la conversación abarcó muchos temas
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
Tags |
ranging from |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Low test scores | lblanco | Translations | 12 | April 11, 2009 08:58 AM |