Ask a Question(Create a thread) |
|
Caer antipático?An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#11
|
||||
|
||||
Me cae antipático is nothing you would hear in Latin American Spanish either. You would hear no me cae bien.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#12
|
||||
|
||||
Sí, creo que mi profesora es de América del Sur. ¿Quizás es diferente?
__________________
Si cometo errores en español, por favor díganmelo. ¡Gracias, estoy aprendiendo! |
#13
|
|||
|
|||
Hay cosas diferentes y a veces los que tenemos el español como lengua materna también tenemos problemas para entender algunas expresiones de otros países, así que no lo sé.
De todas formas "no me cae bien" o "me cae mal" son correctas estés donde estés. |
#14
|
||||
|
||||
"Me cae antipático" no decimos por acá, pero sí "me resulta antipático".
Caer o sentar se usan en el sentido de "ser digerible". Resultar se usa en el sentido de "producir una impresión general".
__________________
[gone] |
#15
|
||||
|
||||
"Me cayó antipatico" es como si te cayera algo encima y que te pesa.
La manera de ser de la persona te es antipatica, cosa muy subjetiva por lo demás, y ello te cae encima "pesado". En cambio un un buen café cargado si estás cansado, te caería muy bien y eliminaría el peso de tu cansancio. Es asunto de contexto.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Caer en picado | irmamar | Translations | 11 | April 11, 2011 07:12 AM |
Caer en picado | poli | Idioms & Sayings | 4 | February 07, 2011 12:32 PM |
Caer de bruces | poli | Idioms & Sayings | 3 | April 05, 2010 12:37 PM |
Caer al vacío | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 6 | November 02, 2009 05:03 AM |
Caer bajo | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 5 | September 24, 2009 08:16 PM |