Bombilla (Es), foco (Méx), Ampolleta (Chile)

[laepelba]

We've had this conversation here previously on Tomísimo, but I'm not sure right now of the thread.... But I learned in Uruguay that bombilla means the straw-like apparatus from which one drinks one's mate. See these images:

http://www.thinkgeek.com/images/prod...e_bombilla.jpg

http://www.taragui.co.nz/images/Prem...billaRange.jpg

[chileno]

Originally Posted by laepelba

We've had this conversation here previously on Tomísimo, but I'm not sure right now of the thread.... But I learned in Uruguay that bombilla means the straw-like apparatus from which one drinks one's mate. See these images:

http://www.thinkgeek.com/images/prod...e_bombilla.jpg

http://www.taragui.co.nz/images/Prem...billaRange.jpg

Right. And it should be included in this entry as such. In Chile we also call bombilla a somewhat like a straw, but its made of metal and it has one of its ends like a bubble with holes in it, and acts as a colander.

http://images.google.com/imgres?imgu...N%26start%3D18

And we call pajita a drinking straw : http://images.google.com/imgres?imgu...N%26start%3D36

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by chileno

Al parecer en Mexico se usan las dos maneras para ámpula.

Que yo sepa, en México sí hay diferencia entre "ámpula" y "ampolla", cuando salen en la piel: Las ampollas salen por haberse lastimado o tallado con algo (por ejemplo un zapato apretado o una herramienta), y las ámpulas salen por una enfermedad o por haberse quemado.

También se usa "ampolleta" como una pequeña botella de vidrio o plástico que contiene líquido para ser inyectado.


...y recordaré que "drinking straw" aquí se llama "popote".

[chileno]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Que yo sepa, en México sí hay diferencia entre "ámpula" y "ampolla", cuando salen en la piel: Las ampollas salen por haberse lastimado o tallado con algo (por ejemplo un zapato apretado o una herramienta), y las ámpulas salen por una enfermedad o por haberse quemado.

También se usa "ampolleta" como una pequeña botella de vidrio o plástico que contiene líquido para ser inyectado.


...y recordaré que "drinking straw" aquí se llama "popote".

Para nosotros, "ámpula" y "ampolla" son lo mismo cuando se trata de la piel.

Cuando dices que "también" se usa ampolleta para denominar una pequeña botella para líquidos inyectables", quieres decir que también les llaman ampollas o ámpulas?

Se me había olvidado la palabra popote...

[pjt33]

Originally Posted by chileno

In Chile we also call bombilla a somewhat like a straw, but its made of metal and it has one of its ends like a bubble with holes in it, and acts as a colander.

I would say "acts as a filter". For me the purpose of a colander is to keep the solid and lose the liquid, whereas this does the opposite.

[AngelicaDeAlquezar]

@Chileno: "también", porque ya fue mencionado ese significado por otros usuarios.

[chileno]

Originally Posted by pjt33

I would say "acts as a filter". For me the purpose of a colander is to keep the solid and lose the liquid, whereas this does the opposite.

I know. I looked at that "colander" and I did not like it, but that's the way it came out at that moment...

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Chileno: "también", porque ya fue mencionado ese significado por otros usuarios.

Ak, ok...