En culto

[aleCcowaN]

¿No sería "de culto" (cult, as in cult movie)? ¿Se trataba de publicidad de Family Guy en Fox?

[CrOtALiTo]

It could be interpreted as something hidden for the society.


Sincerely yours.

[poli]

Originally Posted by aleCcowaN

¿No sería "de culto" (cult, as in cult movie)? ¿Se trataba de publicidad de Family Guy en Fox?

Yeah, you saw the ad.

[JPablo]

But the rest of the people missed the ad... so we are a bit "at sea" (or "completely lost" i.e., "a dos velas"...)

Hablando en plata = hablar con claridad, sin rodeos.
Hablando en culto = hablar con cultura, con un lenguaje elevado... o hasta pedante.

Estar en un culto = ser parte de una creencia religiosa... hasta de una secta (aunque es un poquito un "false friend")
Hablar en culto = hablar con ceremonia.

Obviamente, se puede jugar con los significados de la palabra y dar dobles sentidos.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by JPablo

But the rest of the people missed the ad... so we are a bit "at sea" (or "completely lost" i.e., "a dos velas"...)

Hablando en plata = hablar con claridad, sin rodeos.
Hablando en culto = hablar con cultura, con un lenguaje elevado... o hasta pedante.

Estar en un culto = ser parte de una creencia religiosa... hasta de una secta (aunque es un poquito un "false friend")
Hablar en culto = hablar con ceremonia.

Obviamente, se puede jugar con los significados de la palabra y dar dobles sentidos.

Hablando en culto is more expressed when you are speaking with valor added in your conversation, I mean, when you are polite to speak something.

We're agree with this?

[JPablo]

Originally Posted by CrOtALiTo

Hablando en culto is more expressed when you are speaking with valor added in your conversation, I mean, when you are polite to speak something.

We're agree with this?

I guess so, yes.
If you mean, when you are talking about high cultural values in your conversation, and/or your enunciation is polished, your grammar impeccable, and your kindness and consideration towards your interlocutor is such that you make yourself clearly understood, with no effort by your listener or reader to actually duplicate utterly what the 773H you are talking about.

In that case, yes, that is "en culto"... more or less like I am trying to write now... "escribiendo en culto" "si me permitís tamaña osadía, podría ser también, escribir usando un lenguaje arcaizante o arcaico, rebuscado y estrafalariamente pedantesco, alatinado, campanudo, doctoral, engolado y enteradillo..." (cosa que yo, como se puede observar, evito de medio a medio.)

[irmamar]

Originally Posted by JPablo

I guess so, yes.
If you mean, when you are talking about high cultural values in your conversation, and/or your enunciation is polished, your grammar impeccable, and your kindness and consideration towards your interlocutor is such that you make yourself clearly understood, with no effort by your listener or reader to actually duplicate utterly what the 773H you are talking about.

In that case, yes, that is "en culto"... more or less like I am trying to write now... "escribiendo en culto" "si me permitís tamaña osadía, podría ser también, escribir usando un lenguaje arcaizante o arcaico, rebuscado y estrafalariamente pedantesco, alatinado, campanudo, doctoral, engolado y enteradillo..." (cosa que yo, como se puede observar, evito de medio a medio.)

Siempre he pensado que tus explicaciones eran sencillas y claras de entender...

[Elaina]

Ahora si, me quedé frita y sin manteca.....no entendí ni papa.

¡Gracias, JPablo!

[JPablo]

Originally Posted by irmamar

Siempre he pensado que tus explicaciones eran sencillas y claras de entender...

Me siento con la sensación como que has percibido el significado más profundo y más trivial de mi discurso cognoscitivo y elemental. O sea, me siento comprendido.

Originally Posted by Elaina

Ahora si, me quedé frita y sin manteca.....no entendí ni papa.

¡Gracias, JPablo!

Uy, ¡de nada!

Bueno, de eso se trata, al hablar "en culto"... dejas a la mitad de personal anonadado con la silabizacion pedantesca de tus palabras... sin decir gran cosa...

(Ahora, para quedarse frito, lo mejor es el aceite de oliva... aunque mi madre usa el de girasol...)

[Elaina]

You're always so eloquent!