Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar
Reload this Page Se supone
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Se supone

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.

Reply
Page 3 of 4 12 3 4
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old November 05, 2009, 02:23 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Presumably is the best choice in this case.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #22  
Old November 05, 2009, 09:06 PM
Cloudgazer's Avatar
Cloudgazer Cloudgazer is offline
Emerald
  
Join Date: Oct 2009
Location: USA
Posts: 539
Native Language: American English
Cloudgazer is on a distinguished road
Thanks for lending a hand, everyone.

The contexts in which I'm encountering "se supone/suponía que" are translations of American English TV shows and movies into Spanish. The phrase's meaning, as all of you are presenting it and how I originally understood it (other than requiring the indicative), doesn't go well with the contexts I'm seeing. I think it might be being used as a common workaround but not a good translation.
__________________
―¡Qué divertido y desafiante es el español, ¿verdad, Teal'c?!
―En efecto.
Reply With Quote
  #23  
Old November 06, 2009, 12:22 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Presumible: que se puede presumir (en el sentido de suponer):

Como esta carrera es tan dura, es presumible que pocos participantes queden clasificados.

En un soldado, el valor es presumible.
Reply With Quote
  #24  
Old November 06, 2009, 12:55 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
As this race is so hard, it is expected that few participants will finish.

In a soldier, courage is assumed.
Reply With Quote
  #25  
Old November 06, 2009, 01:11 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
OK. Thanks.
Reply With Quote
  #26  
Old November 08, 2009, 09:14 AM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
  
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
How could 'supposedly' be translated best in Spanish?
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
  #27  
Old November 08, 2009, 10:32 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by EmpanadaRica View Post
How could 'supposedly' be translated best in Spanish?

supuestamente

pero para algunos puede ser un supositorio muy grande...

ah perdón, quise decir suposición.
Reply With Quote
  #28  
Old November 08, 2009, 10:39 AM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
  
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
supuestamente

pero para algunos puede ser un supositorio muy grande...

ah perdón, quise decir suposición.

Hehe...

¡Gracias Chili!
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
  #29  
Old November 08, 2009, 09:24 PM
Cloudgazer's Avatar
Cloudgazer Cloudgazer is offline
Emerald
  
Join Date: Oct 2009
Location: USA
Posts: 539
Native Language: American English
Cloudgazer is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
supuestamente

pero para algunos puede ser un supositorio muy grande...

ah perdón, quise decir suposición.
¡Ay! Jejeje
__________________
―¡Qué divertido y desafiante es el español, ¿verdad, Teal'c?!
―En efecto.
Reply With Quote
  #30  
Old November 09, 2009, 05:37 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
So, it is understandable... :-)

I do not mean to be mean to no one, but stuff like that needs to be taken in consideration.
Reply With Quote
Reply
Page 3 of 4 12 3 4

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 03:42 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X