Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > Traducciones
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


Información Bono Social

 

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #21  
Antiguo January 06, 2010, 11:11 AM
Avatar de Perikles
Perikles Perikles no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Oct 2009
Ubicación: Tenerife
Mensajes: 4,814
Primera Lengua: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Cita:
Escrito originalmente por chileno Ver Mensaje
And this is a help?
Responder Con Cita
   
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
  #22  
Antiguo January 06, 2010, 11:13 AM
Avatar de chileno
chileno chileno no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Feb 2009
Ubicación: Las Vegas, USA
Mensajes: 7,863
Primera Lengua: Castellano
chileno is on a distinguished road
Cita:
Escrito originalmente por Perikles Ver Mensaje
And this is a help?
I guess so, since the word was alguno y no algunos?
Responder Con Cita
  #23  
Antiguo January 06, 2010, 11:18 AM
Avatar de Perikles
Perikles Perikles no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Oct 2009
Ubicación: Tenerife
Mensajes: 4,814
Primera Lengua: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Cita:
Escrito originalmente por chileno Ver Mensaje
I guess so, since the word was alguno y no algunos?
OK - it has taken 22 posts in this thread for someone to point out the difference between alguno and algunos. Many thanks
Responder Con Cita
  #24  
Antiguo January 06, 2010, 11:23 AM
Avatar de pjt33
pjt33 pjt33 no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Aug 2009
Ubicación: Valencia, España
Mensajes: 2,600
Primera Lengua: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Cita:
Escrito originalmente por Perikles Ver Mensaje
Tell me - would you have understood alguno as one or any in this context, and not some? Is this unambiguous?
I think this has already been answered, but yes. It's singular. That's what I mean about everything else assuming you'd typoed: they all seem to read it as algunos.
Responder Con Cita
  #25  
Antiguo January 06, 2010, 11:34 AM
Avatar de chileno
chileno chileno no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Feb 2009
Ubicación: Las Vegas, USA
Mensajes: 7,863
Primera Lengua: Castellano
chileno is on a distinguished road
Cita:
Escrito originalmente por Perikles Ver Mensaje
OK - it has taken 22 posts in this thread for someone to point out the difference between alguno and algunos. Many thanks
I assume you go to the RAE before resorting to a bilingual dictionary first, right?

I mean, I think you know Spanish sufficiently well to do so, first.
Responder Con Cita
  #26  
Antiguo January 06, 2010, 11:41 AM
Avatar de Perikles
Perikles Perikles no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Oct 2009
Ubicación: Tenerife
Mensajes: 4,814
Primera Lengua: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Cita:
Escrito originalmente por chileno Ver Mensaje
I assume you go to the RAE before resorting to a bilingual dictionary first, right?

I mean, I think you know Spanish sufficiently well to do so, first.
Yes, but I thought I knew what the word meant, so I didn't check any dictionary.
Responder Con Cita
  #27  
Antiguo January 06, 2010, 11:47 AM
Avatar de chileno
chileno chileno no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Feb 2009
Ubicación: Las Vegas, USA
Mensajes: 7,863
Primera Lengua: Castellano
chileno is on a distinguished road
Cita:
Escrito originalmente por Perikles Ver Mensaje
And this is a help?
Cita:
Escrito originalmente por Perikles Ver Mensaje
Yes, but I thought I knew what the word meant, so I didn't check any dictionary.

Responder Con Cita
  #28  
Antiguo January 06, 2010, 11:51 AM
Avatar de Perikles
Perikles Perikles no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Oct 2009
Ubicación: Tenerife
Mensajes: 4,814
Primera Lengua: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Cita:
Escrito originalmente por chileno Ver Mensaje
Ah yes, but I have now revisited your link, and discovered that I needed to click on a blue word to get the info I needed. I didn't know that, which is why I questioned the use of the link.
Responder Con Cita
  #29  
Antiguo January 06, 2010, 11:53 AM
Avatar de chileno
chileno chileno no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Feb 2009
Ubicación: Las Vegas, USA
Mensajes: 7,863
Primera Lengua: Castellano
chileno is on a distinguished road
Cita:
Escrito originalmente por Perikles Ver Mensaje
Ah yes, but I have now revisited your link, and discovered that I needed to click on a blue word to get the info I needed. I didn't know that, which is why I questioned the use of the link.
It helps me a lot nowadays.
Responder Con Cita
  #30  
Antiguo January 06, 2010, 12:36 PM
Avatar de AngelicaDeAlquezar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar no está en línea
Obsidiana
 
Fecha de Ingreso: Jan 2009
Ubicación: Mexico City
Mensajes: 9,057
Primera Lengua: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Perikles: I may be late for this, but "que cumplan alguno de los siguientes requisitos" would be "who will comply with any of the following requirements".
One of them will be enough for you to enjoy that advantage.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Responder Con Cita
Respuesta

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
Centro de inserción social ROBINDESBOIS El vocabulario 7 August 06, 2009 11:05 AM
Objeto Social Ambarina Traducciones 11 July 15, 2009 02:35 AM
Social studies - Buenas Noches a Todos :) Translation needed amangu00 El vocabulario 8 March 29, 2008 01:47 AM
Store Owner Demands Spanish-Speaking Customers Show Social Security Cards Tomisimo Charla Libre 4 March 15, 2008 08:25 AM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 11:29 PM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X