You like it when I say...

[chileno]

Originally Posted by JPablo

Ese problema es muy común en España, o lo era cuando yo era joven.
Incluso gente con "cultura" puede decir "me se ha caído"... pero suena bien "de pueblo". (Y que conste que no tengo nada contra el pueblo, sino que me gusta, ¿eh?)

Ah, pero eso es dislexia, ah?

Yo hablo de "(se) me le ha caído"

(Se) te le cayó.

¡Esa es de pueblo! ¿ah?

¿Que me decí?

[ookami]

¿Pero lo dicen por modismo o por error/trabalenguas?

[JPablo]

No, lo dicen por error, por error.
Es como los que añaden una "s" cuando dicen,
*"Trajistes lo que te pedí" en vez de "Trajiste" que es lo correcto.

Si te digo: "Me se ha olvidao la regla" es la forma incorrecta de pueblo de decir (correctamente) "Se me ha olvidado la regla".

[ookami]

Ahora entendí. Ya estaba pensando que en ese pueblo había un problema neurológico genético, pasado de generación en generación, pero parece que no es así. Por lo que mejor cancelo mi suscripción en la facultad de medicina, los pasajes y mis esperanzas de ganar mucho dinero a costa de las desgracias ajenas

[chileno]

Originally Posted by ookami

Ahora entendí. Ya estaba pensando que en ese pueblo había un problema neurológico genético, pasado de generación en generación, pero parece que no es así. Por lo que mejor cancelo mi suscripción en la facultad de medicina, los pasajes y mis esperanzas de ganar mucho dinero a costa de las desgracias ajenas

No, no. Vos seguila que hay mucha plata en eso.