Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Mas vale que cumplas

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 24, 2011, 06:51 PM
bellatter bellatter is offline
Ruby
 
Join Date: Nov 2010
Location: USA
Posts: 39
Native Language: US English
bellatter is on a distinguished road
Question Mas vale que cumplas

Acabo de oír algo. Creo que la frase completa fue "Que hago responsable. Mas vale que cumplas." ¿Que significa "mas vale que cumplas?" ¿Lo oí correctamente?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 24, 2011, 07:35 PM
Luna Azul Luna Azul is offline
Emerald
 
Join Date: Mar 2011
Posts: 792
Luna Azul is on a distinguished road
It must be "Te hago responsable. Más vale que cumplas".

There are several ways to say that depending on the context:

"I make you responsible. You had better keep your promise"

or "you had better do your job"

or "you had better fulfill/achieve the objects"

or "you had better comply".

And several others, but I think you get the idea.
__________________

Reply With Quote
  #3  
Old July 24, 2011, 07:38 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,716
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Lo de primero no es lo que dijeron.
La frase que quieres saber significa:
It's (more) important for you to accomplish/finish/fulfill (your promise, or whatever else they're talking about).
Depending on how it was used, it could also mean:
You had better do what you said you would.

Más vale que cumplas.

valer (present indicative, 3rd-person singular)
cumplir (subjunctive mood, 2nd-person singular)
Reply With Quote
  #4  
Old July 25, 2011, 05:29 AM
languagelover languagelover is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2011
Location: United Kingdom
Posts: 23
Native Language: UK English/Spain Spanish
languagelover is on a distinguished road
I agree with the above.

Just for extra information, should you be interested ... related to the phrase "más vale que cumplas" is the shorter phrase "más te vale" (used in Spain; not sure about other Spanish-speaking countries).

Generally speaking, this phrase would mean "you had better" (like a sort of warning, "you had better, or else!").

For example,

Daughter: "I'll clean my room this weekend."
Mum: "You'd better, otherwise, you won't be going to the party."

Hija: "Limpiaré mi cuarto este fin de semana."
Mamá: "Más te vale, o si no, no irás a la fiesta."
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
¿En qué sitio habéis encontrado a gente más simpática, o más antipática? Sancho Panther Culture 35 September 07, 2011 09:12 PM
Espero que cumplas muchos más y yo los vea ROBINDESBOIS Translations 4 June 09, 2010 04:48 AM
Más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 1 November 26, 2009 07:11 AM
Ya te vale ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 6 October 09, 2009 03:24 PM
Mas te vale! Jane Idioms & Sayings 6 May 13, 2008 08:58 PM


All times are GMT -6. The time now is 06:10 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.

X