Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Ganar terreno al marUn modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
|
|
#1
November 07, 2018, 05:42 PM
|
||||
|
||||
|
Ganar terreno al mar
venecia está ganando terreno al mar.
How can I translate this? Venice is gaining ............... 
|
?
|
#3
November 09, 2018, 09:42 AM
|
||||
|
||||
|
And it s gaining ground to the sea?
|
|
#4
November 09, 2018, 10:36 AM
|
||||
|
||||
|
This could be translated a couple of other ways, since 'gaining ground' may not be what the author intended.
With a little more context, we might translate it as 'Venice is reclaiming lands from the sea' or 'Venice is extending its lands into/to the sea'.
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo HÃbrido
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Ganar/ganas | caliber1 | El vocabulario | 10 | May 11, 2012 09:16 PM |
| ¿Quién va a ganar la final? | JPablo | Charla Libre | 5 | November 30, 2010 12:45 PM |
| Estar en su terreno | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 6 | November 01, 2009 06:25 AM |
| Tantear el terreno | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 2 | October 25, 2009 02:57 PM |
| Terreno | DailyWord | La Palabra del DÃa | 3 | November 10, 2008 04:49 PM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 03:35 PM.
