Ask a Question(Create a thread) |
|
No nos dejeis con las ganasAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
|
||||
|
||||
No nos dejeis con las ganas
Bueno y cómo se dice en inglés, no nos dejeis con las ganas.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
No sé , pero hago todo lo posible para traducirlo Don't leave us with the desire... (to do something) Me parece ser una oración incompleta.
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir Last edited by bobjenkins; June 25, 2009 at 05:29 PM. |
#3
|
||||
|
||||
My .
Don't leave us hanging. Don't leave us yearning. |
#4
|
||||
|
||||
Gracias Rusty, ya lo entiendo
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir |
#5
|
||||
|
||||
I agree with both of Rusty's options.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#6
|
||||
|
||||
How about" Don't leave us in suspense"?
|
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Quedarse con las ganas | Iris | Vocabulary | 17 | June 01, 2010 08:48 PM |
¿Por qué te estás lavando las manos? -Las tengo sucias. | laepelba | Grammar | 4 | February 03, 2009 09:46 PM |
¿Comienza con ‘que’ las conjugaciones en el subjuntivo? | hola | Grammar | 3 | November 17, 2008 02:44 PM |
Competir - lo que nos compete | Tomisimo | Vocabulary | 4 | June 24, 2008 11:37 PM |