gozar/disfrutar en una frase

[gramatica]

HOla a todos:

¿Me pueden decir si esta bien escrita esta frase, por favor?

Espero que gozes/disfrutes tanto de este libro como yo lo gozaba.=I hope you like this book as much as I did.

Gracias de antemano

[Elaina]

Hola Gramatica:

Para mi........
Gozar - (tener)... (take pleasure in) por ejemplo, "Yo gozo de buena salud"

Disfrutar - (el beneficio de) (make the most of) "Yo disfruté de mis vacaciones a Paris este verano pasado".

La frase tuya sería: Espero que disfrutes este libro tanto como yo. (le sacas beneficio al libro)

Para mí esa es la diferencia pero quizá alguien lo pueda explicar mejor.

Elaina

[sosia]

My first option it's Elaina's
"espero que disfrutes este libro tanto como yo"
It's the most common and always a winner.
other options
"Espero que te guste este libro tanto como a mí"
"Espero que este libro te encante/enganche tanto como a mi."
"Me gustaría que disfrutases de este libro tanto como yo"
"Espero que este libro te guste tanto como a mí"

[gramatica]

Muchas gracias a los dos

Sosia,

A small correction:

My first opction it's Elaines=My first option is Elaine's=Mi primera opción es la de Elaine.
Muchas veces en español no se dice el "eso/esto" antes de "es" pero cuando se puede es cuando se diría "It's/this is/that's" en ingles. Es la unica manera en que puedo pensar para recordarla.
También el "it" de it's/it is tiene que refierirse a un sustantivo o sea que necesita reemplazar un sustantivo. Normalmente se dice "it's/that's" cuando esta al principio de una frase

Mas ejemplos:

That's true=(eso) es cierto
That's why=por eso
There for=por eso,...........
Es rosado=It's pink

Espero que te sirva

Regards

[sosia]

Gracias gramatica
Mi inglés está bastante oxidado, por eso intento responder en inglés.
Saludos

[Tomisimo]

Originally Posted by sosia

Gracias gramatica
Mi inglés está bastante oxidado, por eso intento responder en inglés.
Saludos

That's good. I always need to keep practicing my Spanish.