Hacer PreguntaCrear un tema |
|
La carne de burro no es transparenteUn modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
||||
|
||||
La carne de burro no es transparente
In Spain when somebody is standing in front of you and prevents you from watching something we say la carne de burro no es transparente, is there sth similar in English?
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
|
#2
|
||||
|
||||
¡Qué fuerte! No conozco una frase parecida en inglés - "Excuse me" me parece lo más adecuado.
|
#3
|
||||
|
||||
You're right, pjt, it's rather rude, but one usually tends to use it in friends or family groups, so it's just assumed as a joke.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
||||
|
||||
Ese dicho es bueno y muy divertido!
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir |
#5
|
||||
|
||||
In fact I used it the other day, I was trying to watch TV, an American Friend was in the way, And I told him, The meat of Cows is not transparent and he understood what I meant. HAHAHHAHHAHA
|
#6
|
||||
|
||||
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir |
#7
|
||||
|
||||
Cita:
(Or in this case probably more suitable: an ass? )
__________________
"Roam with young Persephone. With the morrow, there shall be One more wraith among your number" Want to learn Dutch? Have a look here |
#8
|
||||
|
||||
Yep!
burro = donkey or ass
__________________
Elaina All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney |
#9
|
||||
|
||||
I've said:
You're blocking my view. I can't see through you. You're not a window, you know. Move out of the way. |
#10
|
||||
|
||||
I love "can't see through you" and "you're not a window"!
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
Etiquetas |
carne de burro |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
De puro burro | Elisatas | Traducciones | 9 | March 14, 2009 07:08 AM |
Carne Asada | Bella | El vocabulario | 4 | November 24, 2008 09:11 PM |
Ser bruto, burro... | Jane | El vocabulario | 9 | June 03, 2008 04:10 PM |