Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Argentinian song help

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 07, 2015, 10:15 PM
Jessica.F Jessica.F is offline
Opal
 
Join Date: Mar 2015
Posts: 2
Jessica.F is on a distinguished road
Smile Argentinian song help

I'm trying to transcribe the Argentinian version of the song about Titina. It's very very short!
I think I mostly got it right, but a few I couldn't figure out, and I probably got a few wrong. I have to sing it soon, so I'll appreciate any help!
Thanks,
Jessica
This is the YouTube link:
https://www.youtube.com/watch?v=Epk4...vyxA21&index=1
And here is my text:

Me siento tan desesperado
No duermo ni puedo poner
Que todo es terrible estado
Es por ??? va de una mujer.
Titina, por dónde andará
Sin ella no resisto mas!

Yo busco mi Titina,
Titina, mi Titina,
Yo busco mi Titina,
Y no la puedo ya.
La busco por Corrientes
La busco por Florida
La busco en todas partes
Y no la puedo ya.

Ayayay, donde esta,
Donde esta?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 08, 2015, 06:04 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,332
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Me siento tan desesperado.
No duermo ni puedo comer.
Y todo este terrible estado
Es por culpa de una mujer.
Titina, ¿por dónde andará?
Sin ella no resisto más.

Yo busco a mi Titina.
Titina, mi Titina.
Yo busco a mi Titina.
Y no la puedo hallar.

La busco por Corrientes.
La busco por Florida.
La busco en todas partes,
Y no la puedo hallar.

¡Ay, ay, ay! ¿Dónde está?
¿Dónde está?
Reply With Quote
  #3  
Old March 08, 2015, 06:49 PM
Jessica.F Jessica.F is offline
Opal
 
Join Date: Mar 2015
Posts: 2
Jessica.F is on a distinguished road
Muchas gracias!

Wow, thank you so much, Rusty!! I really appreciate your helping so quickly!
Gracias y buena suerte!
-Jessica
Reply With Quote
  #4  
Old March 08, 2015, 07:12 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,332
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
You're welcome. Hope all goes well.
Reply With Quote
Reply

Tags
argentina, song

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
What song is that spanish song called Dyrus General Chat 2 April 10, 2014 08:08 PM
Can someone help me with this Song ? mysterysmt Culture 1 October 24, 2012 10:10 AM
Need help with a song Mantequilla Translations 2 September 08, 2012 04:15 PM
What do they say in this song? tahmoores General Chat 1 August 10, 2011 07:41 PM


All times are GMT -6. The time now is 08:32 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X